1
00:00:11,512 --> 00:00:13,645
Bien, Morty, ¿estás listo?

2
00:00:13,681 --> 00:00:16,715
Muy bien, gente, cálmense, por favor.

3
00:00:16,751 --> 00:00:18,083
Por favor.

4
00:00:20,121 --> 00:00:22,721
Bien, hagamos uno.

5
00:00:22,757 --> 00:00:25,024
Enróllalo.

6
00:00:25,059 --> 00:00:27,192
Prueba de Lewis Tater, haz una.

7
00:00:28,562 --> 00:00:31,430
Muy bien, tater, entra.

8
00:00:31,465 --> 00:00:33,198
¡Entra!

9
00:00:35,736 --> 00:00:37,770
No dijiste acción.

10
00:00:37,805 --> 00:00:38,937
Dios.

11
00:00:38,973 --> 00:00:41,306
Muy bien, diré acción.

12
00:00:43,210 --> 00:00:44,576
¡Acción!

13
00:00:48,749 --> 00:00:50,215
Camina hacia Bernie.

14
00:00:54,755 --> 00:00:56,722
Empate, Feebers.

15
00:00:56,757 --> 00:00:58,424
Levántate, Bernie.

16
00:01:01,095 --> 00:01:03,328
Bang, bang.

17
00:01:03,364 --> 00:01:05,564
Bien, ahora, Lewis, devuelve las armas.

18
00:01:05,599 --> 00:01:08,067
y camine hacia la marca de tiza.

19
00:01:08,102 --> 00:01:10,803
Bien, ahora camina... mira la marca de tiza.

20
00:01:10,838 --> 00:01:11,904
Así es.

21
00:01:11,939 --> 00:01:14,440
Mire directamente a la lente.

22
00:01:14,475 --> 00:01:17,976
Ahora quítate el sombrero, tater.

23
00:01:18,012 --> 00:01:21,180
Bien, ahora gira a la derecha.

24
00:01:21,215 --> 00:01:23,415
Ahora gira a la izquierda.

25
00:01:23,451 --> 00:01:26,285
Ahora, muy lentamente, vuelve a ponerte el sombrero.

26
00:01:28,422 --> 00:01:29,655
Muy bien, ahora recurre a nosotros.

27
00:01:29,690 --> 00:01:33,525
Dame una verdadera sonrisa de pistolero.

28
00:01:35,830 --> 00:01:36,695
Cortar.

29
00:01:36,730 --> 00:01:37,796
Imprímelo.

30
00:01:45,172 --> 00:01:48,140
<i>"El niño se giró y disparó"...</i>

31
00:01:48,175 --> 00:01:49,808
<i>Despedido.</i>

32
00:01:49,844 --> 00:01:51,877
<i>Girado y disparado...</i>

33
00:01:51,912 --> 00:01:58,750
<i>"giró y disparó todo
tenía con los jinetes fantasmas."</i>

34
00:02:02,189 --> 00:02:06,225
<i>"En el camino, el niño"...</i>

35
00:02:13,134 --> 00:02:15,000
<i>Un potro...</i>

36
00:02:15,035 --> 00:02:16,301
<i>Eso es todo...</i>

37
00:02:16,337 --> 00:02:18,470
<i>"un potro en cada puño parecido a un jamón..."</i>

38
00:02:21,175 --> 00:02:24,309
<i>"Plomo disperso...</i>

39
00:02:24,345 --> 00:02:26,812
<i>"En la retirada...</i>

40
00:02:26,847 --> 00:02:28,180
<i>Polvo."</i>

41
00:02:34,221 --> 00:02:36,188
<i>"Plomo esparcido en el polvo que se retira."</i>

42
00:03:14,461 --> 00:03:18,096
"Otra vez, el propio Dean Bender
me ha pedido que le transmita

43
00:03:18,132 --> 00:03:20,632
"su más sincero deseo de que usted también,

44
00:03:20,668 --> 00:03:24,203
"a través del autoestudio
en la privacidad de tu propia casa

45
00:03:24,238 --> 00:03:26,271
"algún día podría ensillar

46
00:03:26,307 --> 00:03:29,107
"y únete a sus distinguidos alumnos,

47
00:03:29,143 --> 00:03:33,845
"Muchos de los cuales ganan hasta 8.000 dólares al año.

48
00:03:33,881 --> 00:03:36,415
"El Decano también me ha pedido que le recuerde

49
00:03:36,450 --> 00:03:41,119
"que una remesa de $25...
Efectivo, sellos o giro postal...

50
00:03:41,155 --> 00:03:42,588
"te asegurará un lugar

51
00:03:42,623 --> 00:03:47,226
"en nuestro corral
de estudiantes que aprenden en casa durante el primer semestre.

52
00:03:47,261 --> 00:03:48,894
Bienvenido, compañero."

53
00:03:50,598 --> 00:03:51,730
"Firmado..."

54
00:03:53,867 --> 00:03:57,102
"James Stokes, registrador."

55
00:04:00,140 --> 00:04:01,974
lee esa parte otra vez

56
00:04:02,009 --> 00:04:04,476
sobre las montañas veteadas de plata.

57
00:04:06,914 --> 00:04:10,649
"Ubicado en Titán, Nevada,
al pie de la bella

58
00:04:10,684 --> 00:04:13,652
"montañas shoshone veteadas de plata,

59
00:04:13,687 --> 00:04:17,389
"la universidad de titan
división de escuela por correspondencia

60
00:04:17,424 --> 00:04:20,926
"se complace en anunciar
aceptación de su solicitud

61
00:04:20,961 --> 00:04:22,394
"estudiar por correo

62
00:04:22,429 --> 00:04:25,697
con la fraternidad selecta de Estados Unidos
de los escritores occidentales."

63
00:04:27,067 --> 00:04:29,034
Cada vez que un hombre consigue algo,

64
00:04:29,069 --> 00:04:30,235
hay otro chico

65
00:04:30,271 --> 00:04:33,839
igual de dispuesto a quitárselo.

66
00:04:33,874 --> 00:04:35,674
Quiero saber qué significa esto.

67
00:04:36,910 --> 00:04:38,644
Significa en lugar de enviar por correo
mis lecciones en,

68
00:04:38,679 --> 00:04:42,080
Voy a tomar el dinero de mi cosecha
Dirígete a Titan y regístrate.

69
00:04:43,784 --> 00:04:47,052
Tal vez andar por el campus
por un tiempo, estudia allí,

70
00:04:47,087 --> 00:04:48,620
Vea cómo es el verdadero oeste.

71
00:04:52,326 --> 00:04:55,794
Es lo que quiero hacer.
Lo he descubierto todo.

72
00:04:55,829 --> 00:04:57,095
Tengo.

73
00:06:09,103 --> 00:06:10,435
¿Hola?

74
00:06:12,673 --> 00:06:13,705
¿Hola?

75
00:06:20,748 --> 00:06:23,115
Tengo orejas. No tienes que gritar.

76
00:06:23,150 --> 00:06:24,483
Quiero saber donde estoy.

77
00:06:24,518 --> 00:06:26,351
Titán, n-e-v... abreviatura de Nevada.

78
00:06:26,353 --> 00:06:27,119
Por allá... California.

79
00:06:27,287 --> 00:06:29,254
Pensé que ya no había caballos.

80
00:06:29,289 --> 00:06:30,522
o algo realmente occidental

81
00:06:30,557 --> 00:06:32,324
que tal vez no llegué lo suficientemente lejos.

82
00:06:32,359 --> 00:06:35,160
Sin embargo, noté tu
cabeza de búfalo que tienes ahí arriba.

83
00:06:35,195 --> 00:06:37,195
Todavía ves muchos de ellos por ahí, ¿verdad?

84
00:06:37,231 --> 00:06:39,297
Nunca he visto uno en mi vida.

85
00:06:39,333 --> 00:06:42,467
No ha habido un búfalo
por aquí desde el turno.

86
00:06:42,503 --> 00:06:44,970
Una empresa de mudanzas elegante dejó esa cosa.
en la sala de carga

87
00:06:45,005 --> 00:06:46,872
Hace 18 años.

88
00:06:49,042 --> 00:06:51,810
De todos modos, estoy buscando a Dean Bender.

89
00:06:51,845 --> 00:06:53,211
Tienes alguna idea

90
00:06:53,247 --> 00:06:56,882
cuantos viejos pedos hay
¿corriendo por ahí arriba?

91
00:06:56,917 --> 00:06:57,917
Sí, pero él es...

92
00:06:57,951 --> 00:07:00,419
¡Ya te lo dije, no lo conocía!

93
00:07:00,454 --> 00:07:02,788
tengo una carta que dice
la universidad de titán...

94
00:07:02,823 --> 00:07:04,956
Quieres la universidad.

95
00:07:04,992 --> 00:07:07,692
Bueno, diablos, puedes verlo desde aquí.

96
00:07:07,728 --> 00:07:10,095
¿Puede? Qué curioso, no lo noté.

97
00:07:10,130 --> 00:07:11,963
No por allí... aquí.

98
00:07:11,999 --> 00:07:13,732
Casillas 17 a 24.

99
00:07:16,970 --> 00:07:18,603
¿Eso es una escuela?

100
00:07:18,639 --> 00:07:22,374
Sé muy apretado para atraparte
Ahí dentro, ¿no, Sonny?

101
00:07:22,409 --> 00:07:24,209
Me dijeron que habia
una universidad aquí,

102
00:07:24,244 --> 00:07:25,944
Maldita sea... acurrucado al pie

103
00:07:25,979 --> 00:07:28,780
de las montañas shoshone veteadas de plata.

104
00:07:28,816 --> 00:07:31,616
El propio Dean Bender
Escribí la carta personalmente...

105
00:07:31,652 --> 00:07:33,351
Sacas tus garras de ahí.

106
00:07:33,387 --> 00:07:35,320
todo esto
está protegido por el gobierno.

107
00:07:35,355 --> 00:07:36,922
¿Quieres que vengan algunos federales?

108
00:07:36,957 --> 00:07:39,991
¿Arrastrándose por todo tu trasero?

109
00:07:40,027 --> 00:07:43,295
Escucha, voy a ser sincero contigo.

110
00:07:43,330 --> 00:07:46,465
Esto que buscas
Es realmente un apartado de correos.

111
00:07:46,500 --> 00:07:49,968
Una vez a la semana vienen dos chicos.
aquí y recoger el correo,

112
00:07:50,003 --> 00:07:51,403
y no hay universidad...

113
00:07:51,438 --> 00:07:54,473
No por aquí no hay.

114
00:08:03,383 --> 00:08:06,918
Lo mejor que harás es irte a casa.

115
00:08:06,954 --> 00:08:09,087
Tienes mucho que aprender.

116
00:08:33,480 --> 00:08:34,613
Oye...

117
00:08:36,283 --> 00:08:38,416
¿Alguien más se baja del tren?

118
00:08:38,452 --> 00:08:40,352
Sólo yo y una pareja de ancianos.

119
00:08:40,387 --> 00:08:42,621
La mujer llevaba un vestido azul.
con lunares.

120
00:08:42,656 --> 00:08:45,423
El hombre...
60, 65 años, cara de luna,

121
00:08:45,459 --> 00:08:48,460
Vestía un traje oscuro y zapatos sucios de color marrón.

122
00:08:48,495 --> 00:08:52,297
A un hombre de mi línea le pagan
para notar detalles como ese.

123
00:08:52,332 --> 00:08:55,066
¿En qué tipo de cola estás?

124
00:08:55,102 --> 00:08:57,469
Soy escritor.

125
00:08:57,504 --> 00:09:00,505
Vengo aquí para conocer de primera mano
Mira hacia Occidente y estudia.

126
00:09:00,541 --> 00:09:01,907
Muchos escritores son rechazados.

127
00:09:01,942 --> 00:09:03,453
simplemente porque no tienen
suficiente experiencia

128
00:09:03,477 --> 00:09:05,343
con el material con el que están trabajando.

129
00:09:05,379 --> 00:09:08,847
no puedes sacar cosas
si no los pones.

130
00:09:08,882 --> 00:09:10,081
La mayoría de las cosas buenas que hago

131
00:09:10,117 --> 00:09:13,618
surge de momentos como este.

132
00:09:14,388 --> 00:09:16,655
no existe tal cosa
como tiempo perdido para un escritor.

133
00:09:16,690 --> 00:09:18,156
Él siempre está pensando.

134
00:09:18,191 --> 00:09:21,059
Me sentaré aquí y pensaré.

135
00:09:21,094 --> 00:09:23,461
Mencioné que soy escritor, ¿no?

136
00:09:23,497 --> 00:09:26,731
Generalmente lo hago un punto
para no hablar demasiado.

137
00:09:26,767 --> 00:09:29,000
Quizás sea el clima.

138
00:09:29,036 --> 00:09:30,201
Me gustan los nuevos climas.

139
00:09:30,237 --> 00:09:32,470
Las cosas nuevas ayudan a la imaginación.

140
00:09:32,506 --> 00:09:34,139
Ahora mismo, por ejemplo...

141
00:09:34,174 --> 00:09:37,776
Tal vez veo a un chico entrando aquí
con un largo látigo...

142
00:09:37,811 --> 00:09:39,377
Carácter real.

143
00:09:40,948 --> 00:09:42,759
Me imagino el oeste
Está lleno de gente interesante.

144
00:09:42,783 --> 00:09:45,216
Es fácil inventarlos.

145
00:09:45,252 --> 00:09:48,486
De todos modos, ese es el comienzo de
un hilo muy bueno ahí mismo...

146
00:09:48,522 --> 00:09:50,155
Un tipo con un látigo.

147
00:09:51,992 --> 00:09:54,232
Algo así podría ser
vale dinero, ¿no crees?

148
00:09:57,564 --> 00:09:58,897
¿Sí?

149
00:09:59,866 --> 00:10:00,866
En un minuto.

150
00:10:00,901 --> 00:10:02,233
Está bien.

151
00:10:06,239 --> 00:10:08,406
Recuérdame poner "no se aceptan sellos"

152
00:10:08,442 --> 00:10:10,842
en el siguiente anuncio.

153
00:10:10,877 --> 00:10:12,288
¿Quieres saber algo personal?

154
00:10:12,312 --> 00:10:14,279
Lo que quiero es algo de ayuda.

155
00:10:18,986 --> 00:10:20,318
La puerta.

156
00:10:25,859 --> 00:10:27,559
¿Quién es el nuevo invitado en el vestíbulo?

157
00:10:27,594 --> 00:10:28,893
Algún granjero pobre

158
00:10:28,929 --> 00:10:31,229
Su anuncio falso fue una tontería aquí.

159
00:10:31,264 --> 00:10:33,365
Él piensa que realmente hay una universidad.

160
00:10:35,035 --> 00:10:36,679
El anuncio decía que era
una escuela por correspondencia.

161
00:10:36,703 --> 00:10:38,603
No decía ven aquí.

162
00:10:38,639 --> 00:10:39,771
Patético.

163
00:10:39,806 --> 00:10:41,239
Se necesitan de todo tipo.

164
00:10:42,442 --> 00:10:44,442
Ahora mira, te pagamos
bajar a la estacion

165
00:10:44,478 --> 00:10:46,611
descubrir
autoridades postales entrantes,

166
00:10:46,647 --> 00:10:49,447
no configurar una ayuda al viajero
para los granjeros errantes.

167
00:10:55,122 --> 00:10:56,788
Será mejor que lo controle.

168
00:10:56,823 --> 00:10:59,224
Estos carteros están capacitados.

169
00:10:59,259 --> 00:11:01,126
Seguro que tiene un látigo.

170
00:11:01,161 --> 00:11:02,027
Dandy.

171
00:11:02,062 --> 00:11:03,695
Él también sabe cómo usarlo.

172
00:11:03,730 --> 00:11:05,964
Puedes verlo por sus ojos, fácil...

173
00:11:05,999 --> 00:11:07,766
Un aviso seguro.

174
00:11:09,102 --> 00:11:11,336
Hombre peligroso, asesino, matón.

175
00:11:13,040 --> 00:11:15,440
Dios, toma esa cosa y...

176
00:11:15,475 --> 00:11:16,808
¡Golpe!

177
00:11:17,811 --> 00:11:19,310
¡Vaya!

178
00:11:19,346 --> 00:11:22,080
Lo toma y... ¡crack!

179
00:11:24,317 --> 00:11:25,450
¡Grieta!

180
00:11:30,457 --> 00:11:31,790
¡Grieta!

181
00:11:37,364 --> 00:11:39,831
Estaba representando esa historia
Te estaba hablando de.

182
00:11:39,866 --> 00:11:41,332
Es un escritor.

183
00:11:42,669 --> 00:11:45,403
Un escritor.

184
00:11:47,741 --> 00:11:49,474
Zane Gray también hace eso.

185
00:11:49,509 --> 00:11:50,575
Una cosa lleva a la otra

186
00:11:50,610 --> 00:11:52,444
y muy pronto tiene una historia.

187
00:11:52,479 --> 00:11:54,379
¿Estás escribiendo un libro?

188
00:11:54,414 --> 00:11:59,017
Cuentos breves en la actualidad.

189
00:11:59,052 --> 00:12:01,052
Bueno, buena suerte.

190
00:12:01,088 --> 00:12:02,687
Gracias.

191
00:12:02,723 --> 00:12:04,055
Gracias.

192
00:12:15,969 --> 00:12:17,802
Un completo idiota.

193
00:12:19,406 --> 00:12:20,939
Aunque extraño.

194
00:12:21,908 --> 00:12:24,876
¿Crees que tiene dinero?

195
00:12:24,911 --> 00:12:29,047
Ahora, eso sería lo más
cosa idiota que podrías hacer.

196
00:12:29,082 --> 00:12:30,381
Manténgase alejado de él.

197
00:12:30,417 --> 00:12:31,549
Lo digo en serio.

198
00:12:33,453 --> 00:12:35,086
Duermes aquí.

199
00:12:39,993 --> 00:12:41,092
¿Dónde te estás quedadando?

200
00:12:41,128 --> 00:12:42,527
No es asunto tuyo.

201
00:12:42,562 --> 00:12:45,964
Esperaba que pudiéramos,
conocernos unos a otros.

202
00:12:45,999 --> 00:12:47,799
Acuéstate y refréscate.

203
00:13:10,590 --> 00:13:12,524
Muy bien, ahora...

204
00:13:12,559 --> 00:13:14,859
¿Quién es?

205
00:13:14,895 --> 00:13:17,128
¡Maldita sea, quiero saber quién es!

206
00:13:19,366 --> 00:13:20,832
¡Santo Jesús!

207
00:13:21,802 --> 00:13:23,201
¡¿Qué deseas?!

208
00:13:23,236 --> 00:13:26,004
Sólo dime lo que quieres.

209
00:13:26,039 --> 00:13:28,106
¡Solo dime lo que quieres!

210
00:13:28,141 --> 00:13:30,809
¿Quieres mi máquina de escribir?

211
00:13:30,844 --> 00:13:33,444
¡Probablemente estás en la habitación equivocada!

212
00:14:04,377 --> 00:14:05,777
Oye, espera un minuto.

213
00:14:05,812 --> 00:14:07,011
Oye, espera, amigo, espera.

214
00:14:07,047 --> 00:14:08,713
¿Qué estás haciendo ahí dentro?

215
00:14:08,748 --> 00:14:09,748
Deja eso.

216
00:14:09,783 --> 00:14:11,015
¡Espera! ¡Espera un momento!

217
00:14:11,051 --> 00:14:13,284
¿Qué crees que estás haciendo de todos modos?

218
00:14:13,320 --> 00:14:14,485
¡Tonto!

219
00:14:14,521 --> 00:14:15,753
¿Qué te pasa?

220
00:14:15,789 --> 00:14:17,889
¡Ey! ¡Oye, para! ¡Ladrón!

221
00:14:17,924 --> 00:14:19,958
¡Oye, detén a ese hombre!

222
00:16:13,340 --> 00:16:14,772
Olvídalo.

223
00:16:15,942 --> 00:16:18,977
Nunca sobrevivirá ahí fuera.

224
00:16:19,012 --> 00:16:21,379
Pasaremos mañana
y recoger el cuerpo.

225
00:16:29,289 --> 00:16:31,489
♪ Sigan adelante, perritos.

226
00:16:34,060 --> 00:16:37,161
♪ yippy ti yi yo

227
00:16:37,197 --> 00:16:39,497
♪ sigan adelante, perritos

228
00:16:42,002 --> 00:16:46,571
♪ es tu desgracia
y ninguno propio ♪

229
00:16:46,606 --> 00:16:48,873
♪ Yippy ti yi yo

230
00:16:48,908 --> 00:16:51,476
♪ sigan adelante, perritos

231
00:16:54,080 --> 00:16:56,481
♪ es tu desgracia

232
00:16:56,516 --> 00:17:01,686
♪ y sabes que Wyoming
será tu nuevo hogar ♪

233
00:17:01,721 --> 00:17:04,922
♪ ¡Yippy ti yi yi!

234
00:17:08,962 --> 00:17:10,795
♪ Perritos

235
00:17:12,665 --> 00:17:16,300
♪ vete a casa, perritos

236
00:17:18,738 --> 00:17:20,238
♪ yippy ti

237
00:17:41,861 --> 00:17:44,028
montó donde nadie más montó.

238
00:17:46,199 --> 00:17:48,399
Miró esa cara directamente a los ojos.

239
00:17:48,435 --> 00:17:50,768
y él lo desafió.

240
00:17:50,804 --> 00:17:52,204
No había nadie como el niño.

241
00:17:52,238 --> 00:17:53,604
por rapidez y todo lo demás.

242
00:17:53,640 --> 00:17:55,206
Él era una maravilla.

243
00:17:57,177 --> 00:17:58,643
Llevó... llevó una vida de ensueño...

244
00:17:58,678 --> 00:17:59,877
Una vida nada fácil.

245
00:18:26,506 --> 00:18:27,839
Hola.

246
00:18:29,109 --> 00:18:31,109
Oye, señor,
puedes agradecer a tus estrellas de la suerte

247
00:18:31,144 --> 00:18:33,644
No te atropellaron hace un momento.

248
00:18:33,680 --> 00:18:35,446
¿Ustedes, muchachos, vaqueros?

249
00:18:37,584 --> 00:18:39,217
Howard, tenemos que irnos.

250
00:18:39,252 --> 00:18:40,384
Sí.

251
00:18:43,289 --> 00:18:44,422
Vamos, amigo.

252
00:18:44,457 --> 00:18:45,523
Sube aquí.

253
00:18:54,400 --> 00:18:56,567
Espera un poco más ahora.

254
00:18:56,603 --> 00:18:58,236
Está bien, Howard.

255
00:19:02,041 --> 00:19:03,841
Hola, Jackson,
Échanos una mano aquí, ¿quieres?

256
00:19:03,877 --> 00:19:05,510
Échanos una mano aquí.

257
00:19:05,545 --> 00:19:07,245
¿A quién tienes ahí, Howard?

258
00:19:07,280 --> 00:19:10,481
Tranquilo con él, ahora... tranquilo, tranquilo.

259
00:19:10,517 --> 00:19:11,349
¿Lo tienes?

260
00:19:11,384 --> 00:19:12,817
Sí, lo tenemos.

261
00:19:14,654 --> 00:19:16,287
¿De dónde vienes, muchacho?

262
00:19:21,461 --> 00:19:22,894
¿Qué es todo esto?

263
00:19:22,929 --> 00:19:25,796
Has visto fotos, ¿no? ¿Teatros?

264
00:19:25,832 --> 00:19:27,665
Bueno, eso es lo que estás mirando.

265
00:19:27,700 --> 00:19:29,267
Estas son imágenes que hablan.

266
00:19:29,302 --> 00:19:31,903
Esto es real.

267
00:19:35,909 --> 00:19:37,842
¿Quieres decir que ustedes no son vaqueros?

268
00:19:37,877 --> 00:19:39,143
Bueno, claro, somos vaqueros.

269
00:19:39,179 --> 00:19:41,579
¿Qué se supone que somos, comadrejas?

270
00:19:43,149 --> 00:19:44,916
Mira la cara de ese tipo de ahí.

271
00:19:44,951 --> 00:19:47,652
Muéstrale tu perfil, Wally.

272
00:19:47,687 --> 00:19:50,788
Ahora, no mires esa
¿Te parece un tipo occidental?

273
00:19:50,823 --> 00:19:53,491
Esa de ahí es la cara de un vaquero.

274
00:19:53,526 --> 00:19:54,792
Destroza el carácter.

275
00:19:54,827 --> 00:19:57,528
Eso es lo que me dijeron... destroza.

276
00:19:57,564 --> 00:19:59,096
¿Qué pasó?

277
00:19:59,132 --> 00:20:01,043
A menos que este caballero
tengo algo que decir al respecto,

278
00:20:01,067 --> 00:20:04,669
No es asunto de nadie más que de él.

279
00:20:04,704 --> 00:20:05,970
Oye, trucha, por aquí.

280
00:20:06,005 --> 00:20:06,804
Sí.

281
00:20:06,839 --> 00:20:08,639
Sí, sí, sí, sí, sí.

282
00:20:08,675 --> 00:20:09,874
Ella te curará.

283
00:20:09,909 --> 00:20:11,709
¿Vamos, muchachos? Movámoslo.

284
00:20:11,744 --> 00:20:13,811
Sólo una configuración más. Dame un respiro.

285
00:20:13,846 --> 00:20:16,047
Anda, muévelo al corral.

286
00:20:16,082 --> 00:20:17,548
Vaya. ¿Estás bien?

287
00:20:18,885 --> 00:20:21,652
Muy bien, vámonos. Vamos.

288
00:20:32,632 --> 00:20:34,065
¿Quién es tu sombrerera?

289
00:20:35,068 --> 00:20:38,236
¿De dónde sacaste tu... sombrero?

290
00:20:39,672 --> 00:20:41,105
¡Dios mío!

291
00:20:42,075 --> 00:20:45,243
¿Qué le hiciste a tu cabeza?

292
00:20:45,278 --> 00:20:46,911
No sé.

293
00:20:48,248 --> 00:20:51,115
Estaba durmiendo en un hotel,
y lo siguiente que supe,

294
00:20:51,150 --> 00:20:54,218
Un bandido estaba en mi habitación golpeándome.

295
00:20:54,254 --> 00:20:57,355
Probablemente intentando robar mi máquina de escribir.

296
00:20:57,390 --> 00:20:59,991
Me escapé al desierto
donde los vaqueros me encontraron,

297
00:21:00,026 --> 00:21:02,593
vagando reseco y sediento
a través del desierto árido.

298
00:21:03,896 --> 00:21:06,130
"Sediento y reseco
a través del desierto árido"?

299
00:21:07,533 --> 00:21:09,267
¿Quién habla así?

300
00:21:09,302 --> 00:21:10,368
Soy escritor...

301
00:21:10,403 --> 00:21:11,569
Prosa occidental.

302
00:21:11,604 --> 00:21:13,971
Bueno, escucha, no soy médico.

303
00:21:14,007 --> 00:21:17,808
pero tengo algo de tintura
de yodo en el camión, ¿vale?

304
00:21:17,844 --> 00:21:19,777
Aunque arderá como el infierno.

305
00:21:19,812 --> 00:21:21,312
Heridas sufridas en climas tropicales

306
00:21:21,347 --> 00:21:24,582
puede todo demasiado rápido
convertirse en infecciones desagradables.

307
00:21:26,452 --> 00:21:28,286
En las chuletas.

308
00:21:28,321 --> 00:21:29,754
En los listones, Lyle.

309
00:21:29,789 --> 00:21:31,989
Justo en las tablillas, ahora.

310
00:21:32,025 --> 00:21:35,393
En los dientes.
Dale directo a los dientes, ahora.

311
00:21:35,428 --> 00:21:36,360
Vigila sus pies.

312
00:21:36,396 --> 00:21:39,096
Cuida sus pies, Lyle.

313
00:21:39,132 --> 00:21:40,631
Vigila sus pies.

314
00:21:40,667 --> 00:21:42,433
Es un punk, es un punk.

315
00:21:42,468 --> 00:21:45,536
Es un punk, Lyle. Es un punk.

316
00:21:45,571 --> 00:21:47,838
Necesito algunas expresiones faciales.

317
00:21:47,874 --> 00:21:49,507
En el que besa, ahora, en el que besa.

318
00:21:49,542 --> 00:21:51,208
Consíguele uno en las chuletas.

319
00:21:51,244 --> 00:21:52,343
Y abajo.

320
00:21:52,378 --> 00:21:53,077
Lo entendiste.

321
00:21:53,112 --> 00:21:54,145
Abajo.

322
00:21:54,180 --> 00:21:56,614
Abajo, Lyle.

323
00:21:56,649 --> 00:21:58,149
¡Abajo, Lyle!

324
00:21:58,184 --> 00:21:59,184
Y sobre él.

325
00:21:59,218 --> 00:22:01,185
Cañonazo.

326
00:22:01,220 --> 00:22:02,553
¡Cañonazo!

327
00:22:04,023 --> 00:22:05,122
¡Cañonazo!

328
00:22:05,158 --> 00:22:08,025
¡Maldita sea, qué par de simios!

329
00:22:08,061 --> 00:22:10,828
¡¿Ustedes no escuchan nada?!

330
00:22:19,706 --> 00:22:21,972
Lyle, ¿dame otra toma?

331
00:22:22,008 --> 00:22:22,840
Lo lamento.

332
00:22:22,875 --> 00:22:24,842
Inténtalo de nuevo, Lyle, por favor.

333
00:22:24,877 --> 00:22:26,277
¿Lyle?

334
00:22:26,312 --> 00:22:27,745
Hola, Lyle?

335
00:22:27,780 --> 00:22:29,380
Lyle, lo siento, Lyle.

336
00:22:29,415 --> 00:22:30,881
¿Me darás otra toma?

337
00:22:30,917 --> 00:22:32,616
Dame otra toma.

338
00:22:39,525 --> 00:22:40,891
Oye, chico.

339
00:22:40,927 --> 00:22:42,626
Oye, chico, el tren se va.

340
00:22:45,465 --> 00:22:47,732
Nos vamos.

341
00:22:47,767 --> 00:22:49,633
¿A dónde vas?

342
00:22:49,669 --> 00:22:51,602
Regresaremos a Los Ángeles.

343
00:22:52,772 --> 00:22:56,140
No sé adónde voy, la verdad.

344
00:22:56,175 --> 00:22:59,477
Bueno, si quieres que te lleve, de nada.

345
00:22:59,512 --> 00:23:01,979
Claro. No puedo quedarme por aquí.

346
00:23:02,014 --> 00:23:03,080
Bueno.

347
00:23:03,116 --> 00:23:05,616
Una vez que lleguemos allí, estarás solo.

348
00:23:05,651 --> 00:23:07,151
Me parece bien.

349
00:23:07,186 --> 00:23:08,519
Gracias.

350
00:23:45,291 --> 00:23:46,924
Hollywood.

351
00:23:56,202 --> 00:23:59,236
Maté al viejo Jackson
inteligentemente hoy, ¿no, Jack?

352
00:23:59,272 --> 00:24:00,538
Supongo.

353
00:24:00,573 --> 00:24:04,875
Oye, Jackson, ¿cómo es que
¿Tú <i>siempre</i> lo entiendes primero?

354
00:24:04,911 --> 00:24:08,112
No <i>siempre</i> lo entiendo primero.

355
00:24:08,147 --> 00:24:09,747
¡Diablos, no lo haces!

356
00:24:09,782 --> 00:24:11,682
Él lo consigue primero porque es feo.

357
00:24:11,717 --> 00:24:13,651
y quieren deshacerse de él rápidamente.

358
00:24:13,686 --> 00:24:15,152
Los oí hablar de eso.

359
00:24:15,188 --> 00:24:16,587
Ya sabes, si esta gran tierra

360
00:24:16,622 --> 00:24:19,056
había sido llenado
con pequeños idiotas como tú

361
00:24:19,091 --> 00:24:20,558
corriendo con chalecos de cuero

362
00:24:20,593 --> 00:24:22,460
y disparando sus bocas,

363
00:24:22,495 --> 00:24:24,628
todavía pertenecería al señor hombre rojo.

364
00:24:26,599 --> 00:24:28,999
Dame esa botella.

365
00:24:29,035 --> 00:24:31,202
¿Cuánto paga este tipo de trabajo?

366
00:24:32,872 --> 00:24:35,439
Depende de lo que hagas y cómo lo hagas.

367
00:24:35,475 --> 00:24:37,441
Caerse, eso es demasiado.

368
00:24:37,477 --> 00:24:39,510
Si te da uno en el estómago,
eso es otra cosa.

369
00:24:39,545 --> 00:24:42,213
Depende también de si les gustas.

370
00:24:42,248 --> 00:24:43,747
A mí les gusta.

371
00:24:43,783 --> 00:24:45,449
¿Eres la estrella de esta imagen?

372
00:24:48,354 --> 00:24:49,987
Sí, soy la estrella.

373
00:24:51,324 --> 00:24:54,024
Por eso vuelvo aquí
con estos idiotas.

374
00:24:56,128 --> 00:24:59,330
Ahora, están ahí arriba en alguna parte
en el buick.

375
00:24:59,365 --> 00:25:00,764
Ahí es donde está el dinero.

376
00:25:02,168 --> 00:25:03,501
¿Lo es?

377
00:25:04,403 --> 00:25:06,570
Montones de eso.

378
00:25:06,606 --> 00:25:09,640
Pregúntale al viejo Howard cómo se siente
ir al frente.

379
00:25:13,379 --> 00:25:15,012
He oído que es bastante grandioso.

380
00:25:42,708 --> 00:25:44,141
- Buenas noches, Jackson.
- Adiós, Howard.

381
00:25:44,176 --> 00:25:46,610
- Nos vemos, Sam.
- Buenas noches, muchachos.

382
00:25:46,646 --> 00:25:47,678
Vaya con dios.

383
00:25:47,713 --> 00:25:49,547
Adiós, chico.

384
00:25:49,582 --> 00:25:51,615
Hasta luego, muchachos.

385
00:25:51,651 --> 00:25:52,716
Muchas gracias.

386
00:25:52,752 --> 00:25:54,084
Está bien, chico.

387
00:25:56,622 --> 00:25:59,123
Bueno, te haría pasar, chico.

388
00:25:59,158 --> 00:26:01,825
pero tengo, tengo compañía.

389
00:26:01,861 --> 00:26:02,927
Lo mismo aquí, chico.

390
00:26:02,962 --> 00:26:04,428
Bueno, eso está perfectamente bien.

391
00:26:04,463 --> 00:26:05,863
Entiendo.

392
00:26:05,898 --> 00:26:09,033
hay media docena
pensiones de allí.

393
00:26:09,068 --> 00:26:11,001
¿Es así?

394
00:26:13,506 --> 00:26:14,506
Buenas noches.

395
00:26:14,540 --> 00:26:16,173
Nos vemos luego amigos.

396
00:27:40,359 --> 00:27:41,792
¡Hoo-hoo!

397
00:27:57,443 --> 00:27:59,109
<i>"Se encontró a sí mismo..."</i>

398
00:28:02,748 --> 00:28:04,581
<i>"En un tropical..."</i>

399
00:28:06,585 --> 00:28:08,485
<i>"Infierno de salvajes..."</i>

400
00:28:12,858 --> 00:28:16,160
<i>"...viviendo de su ingenio..."</i>

401
00:28:17,430 --> 00:28:19,797
<i>"Y la astucia de la pradera..."</i>

402
00:28:22,234 --> 00:28:27,204
<i>"Enfrentó el desafío
de esta tierra sin mujeres"...</i>

403
00:28:29,875 --> 00:28:31,709
<i>Tierra sin mujeres.</i>

404
00:28:33,446 --> 00:28:34,778
<i>Sin mujer.</i>

405
00:28:51,230 --> 00:28:52,830
Hola.

406
00:28:55,534 --> 00:28:58,869
¿Simplemente caminas por lugares sin avisar?

407
00:28:58,904 --> 00:29:01,405
Bueno, los chicos de delante.
dijo que estaba de vuelta aquí.

408
00:29:01,440 --> 00:29:03,040
Ignóralo. Es dispéptico.

409
00:29:06,645 --> 00:29:08,112
Oye, ¿cómo está ese bulto?

410
00:29:08,147 --> 00:29:11,148
es plano, gracias...

411
00:29:11,183 --> 00:29:12,783
Algo así como mi billetera.

412
00:29:19,358 --> 00:29:21,625
Estoy buscando trabajo.

413
00:29:21,660 --> 00:29:24,328
A ti y al resto del país.

414
00:29:25,564 --> 00:29:27,364
¿Supongo que eres un vaquero?

415
00:29:27,399 --> 00:29:28,799
Sé mucho sobre ellos, por supuesto.

416
00:29:28,834 --> 00:29:31,568
Básicamente, sin embargo, soy un escritor.

417
00:29:31,604 --> 00:29:33,570
Sí, eso es correcto...

418
00:29:33,606 --> 00:29:36,073
Prosa occidental.

419
00:29:36,108 --> 00:29:37,474
Me preguntaba... me llamó la atención...

420
00:29:37,510 --> 00:29:39,042
Alguien debe escribir tu...

421
00:29:39,078 --> 00:29:41,078
"Escenario" es la palabra
estás buscando.

422
00:29:41,113 --> 00:29:43,380
Eso es todo... escenarios.
Alguien debe escribirlos.

423
00:29:43,415 --> 00:29:45,215
Sí, bueno, alguien lo hace.

424
00:29:45,251 --> 00:29:48,218
Hoy en día suele ser Kessler,
el propio jefe.

425
00:29:48,254 --> 00:29:50,053
Los escritores que solíamos usar están todos fuera.

426
00:29:50,089 --> 00:29:52,089
en el bulevar Santa Mónica vendiendo manzanas.

427
00:29:56,228 --> 00:29:57,461
¿Quieres uno?

428
00:29:57,496 --> 00:29:58,829
Gracias.

429
00:30:03,869 --> 00:30:05,669
Escuche, tengo mi propia máquina de escribir.

430
00:30:06,839 --> 00:30:09,273
Lo siento, socio. No significa nada.

431
00:30:09,308 --> 00:30:11,809
Si no tienes ningún puesto de escritura,

432
00:30:11,844 --> 00:30:13,321
tal vez haya algo más que pueda hacer,

433
00:30:13,345 --> 00:30:16,113
algo donde pueda empaparme
un poco de atmósfera occidental.

434
00:30:19,752 --> 00:30:21,118
¿Sabes montar a caballo?

435
00:30:21,153 --> 00:30:22,452
Seguro.

436
00:30:22,488 --> 00:30:25,689
Mira, completa esto.

437
00:30:25,724 --> 00:30:27,558
Pon tu nombre,
lugar donde podemos alcanzarte.

438
00:30:27,593 --> 00:30:29,560
No sé.

439
00:30:33,265 --> 00:30:34,898
¿Ambiente occidental?

440
00:30:36,969 --> 00:30:39,837
Chico, ¿eres hábil con tus guantes?

441
00:30:39,872 --> 00:30:41,004
Seguro.

442
00:30:41,040 --> 00:30:43,440
Creo que puedes lidiar
con vaqueros duros e intratables

443
00:30:43,475 --> 00:30:44,741
¿Día tras día?

444
00:30:44,777 --> 00:30:45,943
Sé que puedo.

445
00:30:45,978 --> 00:30:48,212
Howard, no hay nada alrededor.

446
00:30:48,247 --> 00:30:51,648
Tiene que haber espacio para un niño.
Así en el río.

447
00:30:53,519 --> 00:30:54,952
¿Por qué no les pones un jingle?

448
00:30:54,987 --> 00:30:57,354
¿El río? Eso suena genial.
¿Es un rancho?

449
00:31:24,984 --> 00:31:28,919
Oye, ¿dónde te has escondido?

450
00:31:28,954 --> 00:31:31,188
En ningún lugar. yo solo
Acabo de empezar aquí esta mañana.

451
00:31:31,223 --> 00:31:33,090
¿Tiempos difíciles?

452
00:31:33,125 --> 00:31:35,058
Un tipo como tú lavando platos.

453
00:31:35,094 --> 00:31:37,427
Ahí me tendrás
Haciendo algo más después.

454
00:31:37,463 --> 00:31:39,196
No eres de ese tipo, ¿verdad?

455
00:31:39,231 --> 00:31:43,233
Puedo decir mucho sobre un hombre
de pequeñas cosas...

456
00:31:43,269 --> 00:31:47,404
La forma en que se mueve,
la forma en que usa sus manos.

457
00:31:47,439 --> 00:31:49,273
Ese tipo de cosas.

458
00:31:49,308 --> 00:31:50,941
Observación...

459
00:31:50,976 --> 00:31:53,443
Esa es la manera principal
aprendes cosas sobre las personas.

460
00:31:53,479 --> 00:31:54,711
Tú, por ejemplo,

461
00:31:54,747 --> 00:31:58,482
Tienes una especie de forma artística en ti.

462
00:31:58,517 --> 00:32:00,984
¿Qué eres, músico?

463
00:32:03,722 --> 00:32:05,389
Bueno, entonces veamos.

464
00:32:05,424 --> 00:32:06,556
El gerente.

465
00:32:06,592 --> 00:32:10,227
Me atrevo a decir que lo atraparé.

466
00:32:10,262 --> 00:32:11,528
¡Un escritor!

467
00:32:11,563 --> 00:32:13,730
Soy un escritor occidental.

468
00:32:13,766 --> 00:32:15,899
Sabía que era algo así.

469
00:32:29,415 --> 00:32:31,014
¿Quién es?

470
00:32:31,050 --> 00:32:32,416
Sra. stern.

471
00:32:35,454 --> 00:32:37,087
¿Qué deseas?

472
00:32:37,122 --> 00:32:39,289
Recibiste una llamada.

473
00:32:48,300 --> 00:32:49,900
¿Tienes una llamada para mí?

474
00:32:49,935 --> 00:32:51,935
Eso es lo que ella dice.

475
00:32:54,473 --> 00:32:57,074
Cuando escuches mi silbido,
Quiero ver disparos...

476
00:32:57,109 --> 00:32:58,408
Mucho.

477
00:32:58,444 --> 00:33:00,877
Sigue así hasta que escuches
mi segundo pitido.

478
00:33:00,913 --> 00:33:01,878
jackson...

479
00:33:01,914 --> 00:33:04,748
Jackson, recibe la primera bala.

480
00:33:07,653 --> 00:33:10,687
Luego Wally... Y tú, chico.

481
00:33:10,723 --> 00:33:11,922
Espácielo.

482
00:33:11,957 --> 00:33:13,590
Burt.

483
00:33:13,625 --> 00:33:17,194
Hombres, manténganlo simple,
pero hazme creerlo.

484
00:33:17,229 --> 00:33:18,528
¿Todos entendieron eso?

485
00:33:18,564 --> 00:33:20,530
Está bien, sin errores, por favor.

486
00:33:20,566 --> 00:33:23,333
Todos arriba en la colina
y detrás de tu roca.

487
00:33:23,369 --> 00:33:25,002
¡Mueven vuestros culos!

488
00:33:32,711 --> 00:33:35,245
Primero Jackson y luego Wally y luego yo.

489
00:33:35,280 --> 00:33:36,179
¿no fue eso?

490
00:33:36,215 --> 00:33:37,547
Correcto.

491
00:33:39,585 --> 00:33:42,486
creo que voy a tomar uno
justo a través de la frente.

492
00:33:44,923 --> 00:33:47,724
La frente es terrible, es horrible.

493
00:33:47,760 --> 00:33:50,394
En este negocio, un hombre
recibe un disparo en el corazón.

494
00:33:50,429 --> 00:33:53,230
Está limpio. A menos, por supuesto,
están buscando pastarlo,

495
00:33:53,265 --> 00:33:56,566
en cuyo caso la mano del arma
o el hombro es aceptable.

496
00:34:00,806 --> 00:34:04,408
El mensajero líder de la muerte.
tomó al niño por sorpresa,

497
00:34:04,443 --> 00:34:05,976
hundiéndose profundamente en su hombro.

498
00:34:09,381 --> 00:34:13,550
Aunque el dolor fue enorme,
él no cayó.

499
00:34:15,254 --> 00:34:16,119
Howard...

500
00:34:16,155 --> 00:34:17,554
¿Sí?

501
00:34:17,589 --> 00:34:20,123
¿Crees que este conjunto se ve bien?

502
00:34:20,159 --> 00:34:22,292
El ajuste parece algo ajustado.

503
00:34:36,909 --> 00:34:38,875
¿Qué opinas de la trucha, Howard?

504
00:34:38,911 --> 00:34:42,012
Quiero decir, en términos
de atractivo general.

505
00:34:42,047 --> 00:34:46,616
Caminando en pantalones
la forma en que ella lo hace,

506
00:34:46,652 --> 00:34:48,452
Una mujer así es difícil de decir.

507
00:34:50,856 --> 00:34:53,657
Podrían ser sus intereses sexuales.
son desviados.

508
00:34:57,763 --> 00:35:00,897
Sé que Kessler ha estado persiguiendo
su culo durante años

509
00:35:00,933 --> 00:35:02,599
sin éxito.

510
00:35:02,634 --> 00:35:04,401
Por supuesto, ese es Kessler.

511
00:35:04,436 --> 00:35:05,802
¿Todos listos?

512
00:35:08,207 --> 00:35:10,774
Enróllalo.

513
00:35:25,557 --> 00:35:27,691
Lo estoy apurando.

514
00:35:27,726 --> 00:35:28,892
¡Quédate aquí!

515
00:35:28,927 --> 00:35:30,260
¡Ajá!

516
00:35:48,313 --> 00:35:50,347
¡En las rocas, idiota!

517
00:35:50,382 --> 00:35:52,382
Burt, no, es sólo un niño.

518
00:35:52,417 --> 00:35:53,350
Burt, me lo prometiste.

519
00:35:53,385 --> 00:35:55,118
Burt, por favor.

520
00:35:55,154 --> 00:35:55,986
Es sólo un niño.

521
00:35:56,021 --> 00:35:56,920
¡Lo mataré!

522
00:35:56,955 --> 00:35:58,054
No, es sólo un niño.

523
00:35:58,090 --> 00:35:59,055
Burt, me lo prometiste.

524
00:35:59,091 --> 00:36:00,390
Burt, por favor.

525
00:36:01,894 --> 00:36:04,227
¿Qué me hizo hacer algo así?

526
00:36:04,263 --> 00:36:06,062
No te preocupes por eso, chico.

527
00:36:06,098 --> 00:36:07,364
Lo haré mejor, de verdad.

528
00:36:07,399 --> 00:36:09,466
nunca he hecho nada
tan estúpido antes.

529
00:36:09,501 --> 00:36:13,470
Bueno, tienes que relajarte y actuar con naturalidad.

530
00:36:13,505 --> 00:36:15,272
Estás demasiado apretado.

531
00:36:15,307 --> 00:36:17,007
A nadie le importan ese tipo de cosas.

532
00:36:17,042 --> 00:36:18,775
a menos que tengas un papel importante.

533
00:36:18,810 --> 00:36:21,344
Simplemente muere natural.

534
00:36:21,380 --> 00:36:23,313
De todos modos, podrías sufrir un tirón en un músculo.

535
00:36:24,716 --> 00:36:28,151
Bueno, creo que ustedes, muchachos, pueden tomar
Otros dos días de esto...

536
00:36:28,187 --> 00:36:29,386
¿A duras penas?

537
00:36:31,657 --> 00:36:32,923
En serio, compadres,

538
00:36:32,958 --> 00:36:35,425
Eso fue realmente punk hoy...

539
00:36:35,460 --> 00:36:36,860
Me refiero a apestoso.

540
00:36:36,895 --> 00:36:38,662
Creo que todos lo sabemos.

541
00:36:38,697 --> 00:36:39,941
Si vamos a pasar por debajo del cable,

542
00:36:39,965 --> 00:36:43,633
vamos a tener que incendiarnos aquí.

543
00:36:43,669 --> 00:36:44,868
Malditos hijos de puta

544
00:36:44,903 --> 00:36:46,836
No te estás poniendo blando conmigo ahora, ¿verdad?

545
00:36:46,872 --> 00:36:48,872
Demonios, no.

546
00:36:48,907 --> 00:36:50,707
Dale uno, Sam.

547
00:36:50,742 --> 00:36:52,909
¡Sí!

548
00:36:52,945 --> 00:36:54,778
¡Sí, ajá!

549
00:36:58,083 --> 00:36:59,783
¡Sí!

550
00:37:01,420 --> 00:37:04,054
¡Hola!

551
00:37:04,089 --> 00:37:05,355
¡Eso es lo que me gusta escuchar!

552
00:37:05,390 --> 00:37:07,123
¡Bateadores del mundo, cada uno de ustedes!

553
00:37:07,159 --> 00:37:09,326
¡Pateadores salvajes de Sage!

554
00:37:09,361 --> 00:37:11,027
¡Muchas gracias!

555
00:37:11,063 --> 00:37:12,395
¡No me decepciones!

556
00:37:12,431 --> 00:37:15,131
No me vas a decepcionar, ¿verdad?

557
00:37:21,707 --> 00:37:22,305
¿Se ha ido?

558
00:37:22,341 --> 00:37:23,006
Sí.

559
00:37:23,041 --> 00:37:24,241
Estúpido.

560
00:37:24,276 --> 00:37:25,675
Se retrasa un poco,

561
00:37:25,711 --> 00:37:27,477
es un dolor regular en el cuello.

562
00:37:27,512 --> 00:37:29,813
Él está bien conmigo.
Consigamos uno más grande.

563
00:37:29,848 --> 00:37:31,948
¡Hola!

564
00:37:31,984 --> 00:37:32,716
¡Hola!

565
00:37:32,751 --> 00:37:34,818
Ya basta, chico.

566
00:37:34,853 --> 00:37:35,986
Ya ves...

567
00:37:37,122 --> 00:37:38,955
¿Qué tenemos que hacer aquí?

568
00:37:38,991 --> 00:37:42,726
está un poco configurado
relaciones públicas, eso es todo.

569
00:37:42,761 --> 00:37:46,496
Cuanto más continuamos,
mejor se siente.

570
00:37:46,531 --> 00:37:49,799
Si lo hiciste bien, te preguntan de nuevo.

571
00:37:49,835 --> 00:37:51,001
Te darás cuenta.

572
00:37:51,036 --> 00:37:54,237
Por supuesto, no siempre es así
trabajar de esa manera.

573
00:37:54,273 --> 00:37:56,273
Algunos tipos reciben el hacha...

574
00:37:56,308 --> 00:37:58,041
Especialmente si han cometido un error.

575
00:38:00,112 --> 00:38:01,911
Sin intención de ofender.

576
00:38:16,128 --> 00:38:19,996
Conozco a un novato
le van a disparar el pene

577
00:38:20,032 --> 00:38:21,765
si no se entrega.

578
00:38:35,247 --> 00:38:36,980
Este yeso empieza a picar.

579
00:38:37,015 --> 00:38:38,348
Bien.

580
00:38:47,225 --> 00:38:49,793
Amigos, sería un mentiroso
Si dijera que no me decepcionó.

581
00:38:49,828 --> 00:38:52,662
Muy bien, estoy dispuesto a aumentar
mi oferta anterior $3.

582
00:38:52,698 --> 00:38:54,497
Eso eleva el total a $7,50.

583
00:38:54,533 --> 00:38:57,667
Son 7 dólares y 50 centavos.

584
00:38:57,703 --> 00:38:59,135
Bueno, mi pie está todo hinchado.

585
00:38:59,171 --> 00:39:02,639
por la picadura de lagarto que recibí
anoche o me encantaría hacerlo.

586
00:39:02,674 --> 00:39:03,851
Sería el último en el mundo.

587
00:39:03,875 --> 00:39:05,475
sostener cualquier cosa sobre la cabeza de un hombre,

588
00:39:05,510 --> 00:39:07,544
pero el objeto de este traje
está haciendo películas.

589
00:39:07,579 --> 00:39:10,747
Si no podemos conseguir un hombre
saltar sobre ese caballo,

590
00:39:10,782 --> 00:39:13,683
Entonces te sugiero que todos
Debería echarle un vistazo largo y profundo

591
00:39:13,719 --> 00:39:15,697
en el espejo de afeitar
mañana por la mañana cuando nos levantemos,

592
00:39:15,721 --> 00:39:19,155
¡Mira qué clase de hombres miran hacia atrás!

593
00:39:19,191 --> 00:39:22,359
Hablando por mí, Sr.
Kessler, estaría encantado de hacerlo.

594
00:39:22,394 --> 00:39:24,260
si no fuera por mi espalda.

595
00:39:25,831 --> 00:39:30,600
Amigos, sé que no es fácil.
Yo sé eso.

596
00:39:30,635 --> 00:39:32,736
Y Lyle, si fuera mejor jinete,

597
00:39:32,771 --> 00:39:34,882
él sería el primero en
el mundo para hacer sus propias acrobacias,

598
00:39:34,906 --> 00:39:35,805
pero no lo es.

599
00:39:35,841 --> 00:39:37,407
Tan grande como el corazón que tiene ese hombre,

600
00:39:37,442 --> 00:39:38,942
todavía no puede montar por una mierda,

601
00:39:38,977 --> 00:39:41,978
y no hay nada
¡En el mundo podemos hacer al respecto!

602
00:39:42,013 --> 00:39:44,881
¿Puedo conseguir a alguien?

603
00:39:44,916 --> 00:39:47,484
¿Qué tal $8,50?

604
00:39:47,519 --> 00:39:49,552
¡Tienes a tu hombre!

605
00:39:49,588 --> 00:39:52,956
Y no tienes que pagarme
un centavo extra por ello.

606
00:39:52,991 --> 00:39:54,557
Sid... sid!

607
00:40:12,711 --> 00:40:14,544
¿Crees que puedes hacerlo, chico?

608
00:40:14,579 --> 00:40:16,413
- Seguro.
- ¿Cómo te llamas, chico?

609
00:40:16,448 --> 00:40:17,914
Lewis tater.

610
00:40:17,949 --> 00:40:19,449
Bueno, escucha, Taylor,

611
00:40:19,484 --> 00:40:21,551
lo único que me preocupa
es la ventana.

612
00:40:21,586 --> 00:40:23,164
Si tenemos que hacer una segunda toma,
reemplazar la ventana,

613
00:40:23,188 --> 00:40:24,921
estás hablando de 25 bofetadas.

614
00:40:24,956 --> 00:40:26,589
¿Me tienes?

615
00:40:26,625 --> 00:40:28,425
No te preocupes por nada.

616
00:40:35,066 --> 00:40:37,934
Muy bien, gente, cálmense, por favor.

617
00:40:37,969 --> 00:40:39,302
Enróllalo.

618
00:40:40,338 --> 00:40:41,671
¡Acción!

619
00:40:46,711 --> 00:40:47,844
¡Acción!

620
00:41:07,132 --> 00:41:08,932
¡Esos malditos vaqueros!

621
00:41:08,967 --> 00:41:10,934
Siempre dije que eran geniales, ¿no?

622
00:41:10,969 --> 00:41:12,402
Siempre dije que no puedes vencerlos.

623
00:41:12,437 --> 00:41:13,648
Siempre dijiste que no podías confiar en ellos.

624
00:41:13,672 --> 00:41:15,805
Bueno, me entendiste mal.

625
00:41:29,688 --> 00:41:31,521
No llevaba copa.

626
00:41:31,556 --> 00:41:33,423
Hijo de puta.

627
00:41:33,458 --> 00:41:35,758
¿Nadie se lo dijo?

628
00:41:35,794 --> 00:41:38,361
Creo que están empujados
en algún lugar alrededor de mi pecho.

629
00:41:39,865 --> 00:41:41,876
Ni siquiera le pagan
Por eso, esa es la parte horrible.

630
00:41:41,900 --> 00:41:43,700
Siempre que quieran algo especial,

631
00:41:43,735 --> 00:41:47,670
como ese tipo de salto,
Tienes que esperar a que pasen.

632
00:41:47,706 --> 00:41:49,806
Esperas hasta que el precio suba lo suficiente

633
00:41:49,841 --> 00:41:51,341
hasta que haga que valga la pena.

634
00:41:51,376 --> 00:41:53,977
Nunca lo haces por nada.

635
00:41:54,012 --> 00:41:55,345
Arruinarás el negocio.

636
00:41:55,380 --> 00:41:56,279
Bien.

637
00:41:56,314 --> 00:41:59,215
No le agradarás a nadie.

638
00:41:59,251 --> 00:42:01,150
No puedo evitarlo.

639
00:42:01,186 --> 00:42:02,919
Me emociono.

640
00:42:16,334 --> 00:42:17,967
¡Maldita sea!

641
00:42:20,305 --> 00:42:22,272
Tengo que vigilar eso. Sigo olvidándome.

642
00:42:22,307 --> 00:42:25,041
¿Qué es eso, artritis?

643
00:42:25,076 --> 00:42:27,510
No, me caí de un box anciano.

644
00:42:27,546 --> 00:42:28,611
El saúco es un árbol.

645
00:42:28,647 --> 00:42:32,348
lo hice saltando a un chico
durante una escena de pelea.

646
00:42:32,384 --> 00:42:33,861
Han estado sucediendo cosas interesantes

647
00:42:33,885 --> 00:42:35,251
desde la última vez que estuve aquí.

648
00:42:35,287 --> 00:42:36,819
A ver, bueno, por ejemplo...

649
00:42:36,855 --> 00:42:39,055
Y esto actuará como evidencia.
para demostrar que no soy un mentiroso...

650
00:42:39,090 --> 00:42:41,424
Tengo todos estos malditos moretones.

651
00:42:41,459 --> 00:42:43,159
Los tengo en escenas de lucha, acrobacias de acción,

652
00:42:43,194 --> 00:42:45,929
ese tipo de cosas.

653
00:42:45,964 --> 00:42:48,231
El hecho es...

654
00:42:48,266 --> 00:42:50,266
Estoy en películas en movimiento.

655
00:42:53,038 --> 00:42:55,305
Hay un hematoma
aunque eso es privado.

656
00:42:55,340 --> 00:42:58,207
Lo pillé saltando un caballo.

657
00:42:58,243 --> 00:43:00,843
Como digo, es privado,
a menos, por supuesto,

658
00:43:00,879 --> 00:43:02,579
puede que lo encuentres en...

659
00:45:19,350 --> 00:45:21,551
Me preguntaba si, posiblemente,

660
00:45:21,586 --> 00:45:24,153
¿Conocías al joven que acaba de salir?

661
00:45:25,523 --> 00:45:27,323
Tenemos razones para creer, ya ves,

662
00:45:27,358 --> 00:45:28,958
que el muchacho se ha pegado

663
00:45:28,993 --> 00:45:32,028
a una empresa de cine.

664
00:45:32,063 --> 00:45:34,130
¿Quién quiere saber?

665
00:45:34,165 --> 00:45:35,898
Su padre quiere saber.

666
00:45:35,934 --> 00:45:36,966
¿Su padre?

667
00:45:37,001 --> 00:45:38,334
Sí, su padre.

668
00:45:38,369 --> 00:45:42,071
Ese pobre señor sufre
de un trastorno cardíaco.

669
00:45:42,107 --> 00:45:44,340
Y quiere ver a su hijo.

670
00:45:44,375 --> 00:45:46,976
Quizás, por última vez.

671
00:45:49,848 --> 00:45:53,549
Lo siento, pero nunca he
Lo había visto antes en mi vida.

672
00:45:54,986 --> 00:45:56,319
Disculpe.

673
00:45:59,657 --> 00:46:01,390
Río.

674
00:46:01,426 --> 00:46:02,658
¿Cuántos?

675
00:46:02,694 --> 00:46:04,127
Espera un minuto.

676
00:46:07,098 --> 00:46:10,600
Jack, ¿todavía estás con...?
Sí, triángulo.

677
00:46:14,939 --> 00:46:16,539
Bueno.

678
00:46:17,976 --> 00:46:20,643
2 rayos hacia abajo.

679
00:46:20,678 --> 00:46:22,578
1 atún centeno, sostén la mayonesa.

680
00:46:25,083 --> 00:46:28,417
2 tangos y una... Vía Láctea.

681
00:46:28,453 --> 00:46:29,786
Está bien.

682
00:46:29,821 --> 00:46:32,889
Oye, trucha, aquí está ese truco.
Te estaba hablando de.

683
00:46:32,924 --> 00:46:34,101
¿Soy yo? Déjame ver, suerte.

684
00:46:34,125 --> 00:46:36,325
No, no eres tú.

685
00:46:41,032 --> 00:46:43,366
Chico, te envié a tomar un café.

686
00:46:43,401 --> 00:46:45,601
¿Qué diablos has estado haciendo?
¿jugando al fútbol con él?

687
00:47:06,391 --> 00:47:07,623
¡Qué cabrón!

688
00:47:07,659 --> 00:47:09,670
Él cree que va a hacer
¡Esa cantidad de dinero es pesada!

689
00:47:09,694 --> 00:47:13,996
Está loco. Nadie, y quiero decir
nadie se lo va a dar.

690
00:47:14,032 --> 00:47:16,165
Que lo descubra por sí mismo.

691
00:47:19,671 --> 00:47:21,904
Me lavo las manos de ese tipo.

692
00:47:21,940 --> 00:47:24,440
Si yo fuera ustedes...

693
00:47:24,475 --> 00:47:25,908
Yo tomaría un polvo.

694
00:47:27,212 --> 00:47:29,445
Las cosas no son como tú
llama cordial por aquí.

695
00:47:31,583 --> 00:47:33,115
¿Y ahora qué?

696
00:47:33,151 --> 00:47:35,084
¿Vas a honrar tu compromiso?

697
00:47:35,119 --> 00:47:37,620
Demonios, sí. Demonios, sí, lo honraré.

698
00:47:37,655 --> 00:47:39,200
Una cosa sobre mí es que no me pongo nervioso.

699
00:47:39,224 --> 00:47:41,190
cuando algo como esto sucede.

700
00:47:42,694 --> 00:47:44,894
Los tipos como Lester son hamburguesas.
en este negocio...

701
00:47:44,929 --> 00:47:46,429
Tanto una libra.

702
00:47:53,104 --> 00:47:54,503
¡Oye, espera!

703
00:47:56,341 --> 00:47:58,007
cuantas veces hago
¿Tengo que decírselo chicos?

704
00:47:58,042 --> 00:47:59,220
Si quieres pasar el rato, hazlo afuera.

705
00:47:59,244 --> 00:48:01,477
Esto no es un maldito corral.

706
00:48:21,232 --> 00:48:22,910
Eres el niño que saltó
el caballo, ¿verdad?

707
00:48:22,934 --> 00:48:24,000
Sí, señor.

708
00:48:24,035 --> 00:48:26,168
Está bien, ven conmigo.

709
00:48:32,076 --> 00:48:34,677
Siéntate, chico.

710
00:48:34,712 --> 00:48:36,512
Adelante, relájate.

711
00:48:42,987 --> 00:48:45,388
¿Alguna vez entregaste alguna línea?

712
00:48:45,423 --> 00:48:46,789
¿Entregar qué?

713
00:48:46,824 --> 00:48:48,324
Pauta.

714
00:48:48,359 --> 00:48:51,861
Hablando. Alguna vez hablaste antes
en una imagen en movimiento?

715
00:48:51,896 --> 00:48:53,162
Nunca lo he hecho.

716
00:48:53,197 --> 00:48:55,498
No importa. Probablemente sea mejor.

717
00:48:55,533 --> 00:48:57,934
tu simplemente haces todo
Te lo digo desde ahora,

718
00:48:57,969 --> 00:48:59,702
nos llevaremos muy bien.

719
00:48:59,737 --> 00:49:02,371
Niño, ¿cómo te gustaría?
para ganar $55 por semana?

720
00:49:02,407 --> 00:49:03,039
Espera un minuto.

721
00:49:03,074 --> 00:49:04,774
Hagamos esos $60.

722
00:49:04,809 --> 00:49:06,375
- Me gustaría.
- Seguro que lo harías.

723
00:49:06,411 --> 00:49:09,078
Es una cosa increíble. Kid tu
edad para ganar esa cantidad de dinero.

724
00:49:09,113 --> 00:49:11,113
No voy a perder el tiempo.

725
00:49:11,149 --> 00:49:13,149
Estamos impulsando una nueva función,

726
00:49:13,184 --> 00:49:14,850
Y acabas de recibir el visto bueno para un buen papel.

727
00:49:14,886 --> 00:49:16,285
¿Estás interesado?

728
00:49:19,023 --> 00:49:20,256
Creo que sí.

729
00:49:20,291 --> 00:49:21,958
¿Crees que sí?

730
00:49:21,993 --> 00:49:24,427
Bueno, chico, será mejor que estés seguro.

731
00:49:27,565 --> 00:49:29,131
¿Qué dices?

732
00:49:33,037 --> 00:49:35,638
Sr. gates, esto es...

733
00:49:35,673 --> 00:49:37,073
Lewis tater.

734
00:49:37,108 --> 00:49:40,142
Sr. Taylor, nuestro nuevo y joven pesado.

735
00:49:40,178 --> 00:49:40,643
Tater.

736
00:49:40,678 --> 00:49:41,944
Bien.

737
00:49:41,980 --> 00:49:44,080
El señor gates representa
una cadena de distribución.

738
00:49:44,115 --> 00:49:47,583
Nosotros los hacemos, él los saca.

739
00:49:47,618 --> 00:49:48,651
¿Me parece bien?

740
00:49:52,290 --> 00:49:54,490
Sé que no es fácil
pero así es como lo quiero.

741
00:49:54,525 --> 00:49:56,325
Bueno, cada uno tiene una cabeza diferente...

742
00:49:56,361 --> 00:49:58,260
Contorno, forma. Nada es igual.

743
00:49:58,296 --> 00:50:01,230
¿Qué es bueno para Zane Grey?
no es necesariamente bueno para ti.

744
00:50:01,265 --> 00:50:03,132
Quieres decir que ni siquiera lo estás intentando
para igualarlo?

745
00:50:03,167 --> 00:50:04,834
Bueno, por supuesto que lo estoy intentando.

746
00:50:04,869 --> 00:50:08,004
¿Qué diablos te hace pensar que no lo soy?

747
00:50:11,409 --> 00:50:13,409
Porque no se ve bien.

748
00:50:15,713 --> 00:50:17,213
¡Vi eso!

749
00:50:17,248 --> 00:50:19,949
En primer lugar, el maldito tipo es un
escritor, no actor.

750
00:50:19,984 --> 00:50:21,517
¿Así que lo que?

751
00:50:21,552 --> 00:50:24,153
Quieres que te lo corte para que puedas
¿Escribir un libro o actuar en una película?

752
00:50:24,188 --> 00:50:26,856
Quiero que lo cortes como el
imagen. Así lo quiero.

753
00:50:29,761 --> 00:50:30,960
Sostenlo. Jesús.

754
00:50:30,995 --> 00:50:32,161
Sentarse.

755
00:50:32,196 --> 00:50:35,064
¡Oye, tater, hagamos uno!

756
00:50:35,099 --> 00:50:37,733
¡Tater, mueve tu trasero!

757
00:50:37,769 --> 00:50:39,402
Ese soy yo al que quieren.

758
00:50:41,906 --> 00:50:43,472
Por favor no lo hagas. Por favor no lo hagas.

759
00:50:43,508 --> 00:50:45,508
No tienes que actuar tan refinado.
a mi alrededor.

760
00:50:45,543 --> 00:50:46,675
Esto no es un cotillón.

761
00:50:46,711 --> 00:50:49,078
Tater, por favor. Nos estamos quedando atrás.

762
00:50:52,116 --> 00:50:54,984
Continúa, continúa, está bien.

763
00:50:55,019 --> 00:50:56,519
Vamos.

764
00:50:56,554 --> 00:50:58,487
Muy bien, por favor, todos, cálmense.

765
00:50:58,523 --> 00:51:00,956
Este es el ensayo. Burt.

766
00:51:00,992 --> 00:51:02,324
Adelante.

767
00:51:03,261 --> 00:51:04,593
Por favor... no lo hagas.

768
00:51:04,629 --> 00:51:06,295
Por favor no lo hagas.

769
00:51:06,330 --> 00:51:09,532
No tienes que actuar tan refinado.
a mi alrededor.

770
00:51:09,567 --> 00:51:10,900
Esto no es un cotillón.

771
00:51:10,935 --> 00:51:13,102
Aguanta, aguanta, aguanta, aguanta.

772
00:51:15,006 --> 00:51:16,472
Eso es horrible.

773
00:51:16,507 --> 00:51:18,240
Ven aquí.

774
00:51:20,211 --> 00:51:22,178
Veámoslo desde
un ángulo diferente, ¿vale?

775
00:51:22,213 --> 00:51:25,014
Intentemos tomarlo
desde su punto de vista.

776
00:51:25,049 --> 00:51:28,584
Te ves bien parecido, en un...

777
00:51:28,619 --> 00:51:30,219
De una manera retorcida.

778
00:51:31,589 --> 00:51:34,523
Y naturalmente ella va a ser
sospechoso de tus intenciones.

779
00:51:34,559 --> 00:51:37,259
Eso es lo que queremos. Ese es su trabajo.

780
00:51:37,295 --> 00:51:40,229
Ahora mismo ella no tiene nada.
para interesarla.

781
00:51:40,264 --> 00:51:41,630
Sí, sé que es cierto.

782
00:51:41,666 --> 00:51:44,066
Niño, no te falta nada
pero confianza.

783
00:51:45,503 --> 00:51:48,104
Ven aquí. Quiero mostrarte algo.

784
00:51:50,975 --> 00:51:53,542
Échale un vistazo.

785
00:51:53,578 --> 00:51:54,743
¿Qué ves?

786
00:51:54,779 --> 00:51:57,513
¿Por qué diablos con esas características?
y ese traje...

787
00:51:57,548 --> 00:52:00,983
Se me pone la piel de gallina con sólo mirarlo.

788
00:52:01,018 --> 00:52:02,429
¿Crees que alguna mujer
en su sano juicio

789
00:52:02,453 --> 00:52:04,286
¿Podrás resistir eso?

790
00:52:04,322 --> 00:52:05,454
No.

791
00:52:06,724 --> 00:52:09,625
¿Crees que ella puede?

792
00:52:09,660 --> 00:52:10,993
No sé.

793
00:52:12,196 --> 00:52:13,963
Bueno, te lo voy a decir
¿Qué va a pasar?

794
00:52:13,998 --> 00:52:16,799
si quieres saberlo. ¿Quieres saberlo?

795
00:52:16,834 --> 00:52:18,667
Seguro.

796
00:52:18,703 --> 00:52:20,469
vas a terminar
rompiendo su maldito corazón.

797
00:52:20,505 --> 00:52:22,872
Eso es lo que va a pasar.
¿Qué opinas sobre eso?

798
00:52:25,309 --> 00:52:27,109
¿Soy?

799
00:52:27,145 --> 00:52:30,012
¿Me crees?

800
00:52:30,047 --> 00:52:32,081
Creo que sí.

801
00:52:32,116 --> 00:52:33,682
Vamos. Disparemos.

802
00:52:38,489 --> 00:52:39,555
Por favor no lo hagas.

803
00:52:39,590 --> 00:52:42,858
No tienes que actuar tan refinado.
a mi alrededor.

804
00:52:42,894 --> 00:52:44,193
Esto no es un cotillón.

805
00:52:44,228 --> 00:52:45,694
No sé a qué te refieres.

806
00:52:45,730 --> 00:52:47,863
Creo que sí, está bien.

807
00:52:47,899 --> 00:52:48,764
¡Quita tus manos de mí!

808
00:52:48,799 --> 00:52:51,433
Ven aquí.

809
00:52:51,469 --> 00:52:52,469
¡Ufghh!

810
00:53:03,981 --> 00:53:06,115
A-a-a-y corte.

811
00:53:06,150 --> 00:53:07,750
Hermosa, Lyle.

812
00:53:07,785 --> 00:53:09,285
Realmente hermoso.

813
00:53:19,063 --> 00:53:20,896
¿Qué opinas?

814
00:53:23,668 --> 00:53:25,000
¿Puertas?

815
00:53:27,338 --> 00:53:30,072
Lo siento, tendrás que hacerlo.
Interpreta eso por mí.

816
00:53:30,107 --> 00:53:31,107
Significa bien.

817
00:53:32,577 --> 00:53:35,844
Debo admitir que ese chico no era tan malo.

818
00:53:35,880 --> 00:53:37,413
¿El niño?

819
00:53:37,448 --> 00:53:38,747
Taylor.

820
00:53:38,783 --> 00:53:42,484
Tal vez deberías darle
una prueba o una de dos bobinas.

821
00:53:42,520 --> 00:53:43,719
Mira lo que pasa.

822
00:53:43,754 --> 00:53:45,921
¿Crees que sí?

823
00:53:45,957 --> 00:53:47,189
¿Por qué no?

824
00:53:47,225 --> 00:53:48,869
No, no, estaba pensando
lo mismo yo.

825
00:53:48,893 --> 00:53:51,460
Una cosa, sin embargo... no digas
nada con él al respecto.

826
00:53:51,495 --> 00:53:53,929
Déjame manejarlo.
Será más barato así.

827
00:53:53,965 --> 00:53:55,297
¿Bueno?

828
00:53:58,736 --> 00:54:00,102
¿Adónde vas?

829
00:54:00,137 --> 00:54:01,270
¿Adónde vas?

830
00:54:16,420 --> 00:54:17,886
- Hola, Lewis.
- Pues, hola.

831
00:54:17,922 --> 00:54:20,055
Lewis, acabamos de ver tus imágenes.

832
00:54:20,091 --> 00:54:20,990
¿Cómo fue?

833
00:54:21,025 --> 00:54:23,492
Cosas estrictamente estándar, chico.

834
00:54:23,527 --> 00:54:24,893
¿Qué tal la escena con la dama?

835
00:54:24,929 --> 00:54:29,231
vamos al rio
y tomar una taza de café.

836
00:54:29,267 --> 00:54:32,301
Escucha, me gustaría que pasaras por aquí.
Bruno's y consigue unos 8x10.

837
00:54:32,336 --> 00:54:34,436
solo me gustaria verte
en algunos trapos diferentes.

838
00:54:34,472 --> 00:54:36,472
- ¿Quién es Bruno?
- Es fotógrafo...

839
00:54:36,507 --> 00:54:37,840
Hablaremos de ello mañana.

840
00:54:37,875 --> 00:54:40,476
Ven a verme a la oficina mañana, ¿vale?

841
00:54:40,511 --> 00:54:41,844
Bueno.

842
00:54:43,581 --> 00:54:45,147
Le dije al chico, le dije,

843
00:54:45,182 --> 00:54:46,749
No puedo considerarme...

844
00:54:59,430 --> 00:55:03,999
Creo que me saltaré el café.
Burt. Gracias de todos modos.

845
00:55:04,035 --> 00:55:05,167
Entonces, de todos modos...

846
00:55:09,440 --> 00:55:11,173
Oye, ¿te importa si me meto?

847
00:55:12,410 --> 00:55:13,342
No.

848
00:55:13,377 --> 00:55:14,710
Bien.

849
00:55:17,581 --> 00:55:19,481
Tengo un paquete ahí atrás.
en la planta rodadora

850
00:55:19,517 --> 00:55:22,284
Necesita llevarlo a casa.

851
00:55:22,320 --> 00:55:23,485
¿Podrías darme una mano?

852
00:55:23,521 --> 00:55:24,720
Seguro.

853
00:55:24,755 --> 00:55:26,588
Bien, entonces cruzaremos por aquí.

854
00:55:27,958 --> 00:55:29,091
Vamos.

855
00:55:30,494 --> 00:55:31,994
Bueno, estamos casi seguros

856
00:55:32,029 --> 00:55:34,163
Él está con una compañía de películas en movimiento.

857
00:55:35,800 --> 00:55:37,833
¿Nadie con esa descripción?

858
00:55:38,669 --> 00:55:41,003
Escucha, una cosa más...

859
00:55:41,038 --> 00:55:42,571
Sé que suena un poco vago,

860
00:55:42,606 --> 00:55:45,307
pero el joven es muy físico.

861
00:55:45,343 --> 00:55:46,875
Corre como una gacela.

862
00:55:48,579 --> 00:55:50,646
¿No te suena?

863
00:55:50,681 --> 00:55:52,381
Bueno, gracias.

864
00:55:52,416 --> 00:55:53,716
Gracias de todos modos.

865
00:56:11,235 --> 00:56:12,568
¿Ix-no?

866
00:56:19,076 --> 00:56:20,676
¿Qué llevo, de todos modos?

867
00:56:20,711 --> 00:56:21,777
Si no es nada personal.

868
00:56:21,812 --> 00:56:24,246
No. Es sólo una radio.

869
00:56:24,281 --> 00:56:27,649
Lo gané anoche en una pantalla.
juego en los pantages.

870
00:56:27,685 --> 00:56:29,618
Sólo mi suerte... el premio más grande.

871
00:56:30,821 --> 00:56:33,722
Probablemente esté muy bien hecho.

872
00:56:33,758 --> 00:56:36,191
Oye, ¿cómo estás?

873
00:56:36,227 --> 00:56:38,093
Bueno.

874
00:56:38,129 --> 00:56:40,729
Es solo que donde yo
Vengo, es muy nivelado.

875
00:56:40,765 --> 00:56:42,631
Sí, ¿dónde está eso?

876
00:56:42,666 --> 00:56:44,900
- Nevada.
- ¿En realidad?

877
00:56:44,935 --> 00:56:46,268
No hay nada malo en eso.

878
00:56:46,303 --> 00:56:47,781
En Nevada suceden muchas cosas interesantes.

879
00:56:47,805 --> 00:56:50,672
¿Sí? ¿Cómo qué, por ejemplo?

880
00:56:50,708 --> 00:56:54,676
Bueno, tú tienes tus... tus indios...

881
00:56:56,914 --> 00:56:59,615
Tu, mezquite, tus metales preciosos.

882
00:57:00,851 --> 00:57:03,118
tus indios venden.

883
00:57:03,154 --> 00:57:05,120
¿De dónde eres realmente, Lewis?

884
00:57:07,224 --> 00:57:08,557
Iowa.

885
00:57:10,895 --> 00:57:12,895
No sé qué me hizo decir Nevada.

886
00:57:12,930 --> 00:57:14,530
Olvídalo.

887
00:57:14,565 --> 00:57:17,699
La mayoría de los vaqueros que utilizamos.
Son del este, de todos modos.

888
00:57:17,735 --> 00:57:20,135
Quizás sea la actuación.
Nunca lo pensé.

889
00:57:25,242 --> 00:57:26,575
Gracias.

890
00:57:28,212 --> 00:57:29,311
¿Dónde lo pongo?

891
00:57:29,346 --> 00:57:31,513
Sí...

892
00:57:31,549 --> 00:57:33,081
¿Qué tal por allá?

893
00:57:33,117 --> 00:57:34,183
Visto bueno.

894
00:57:41,025 --> 00:57:43,592
Lewis el vaquero reacio.

895
00:57:45,029 --> 00:57:47,262
la mayoría de los chicos que conozco
hipotecaría a su madre

896
00:57:47,298 --> 00:57:49,431
para recorrer el sendero del celuloide.

897
00:57:49,467 --> 00:57:51,133
Pero preferirías escribir.

898
00:57:53,804 --> 00:57:55,215
Oye, ya sabes,
deberías dejar que Howard pike

899
00:57:55,239 --> 00:57:57,506
echa un vistazo a tus cosas.

900
00:57:57,541 --> 00:57:58,874
¿Howard? ¿Por qué?

901
00:58:00,244 --> 00:58:03,345
Realmente no debería decirte esto, pero...

902
00:58:03,380 --> 00:58:05,714
Kessler ha estado haciendo westerns
durante 16 años...

903
00:58:05,749 --> 00:58:08,050
No puedo manejar la jerga vaquera.

904
00:58:08,085 --> 00:58:11,320
Entonces paga lucio 5 simoleones
una semana debajo de la mesa

905
00:58:11,355 --> 00:58:12,788
para ayudarlo.

906
00:58:12,823 --> 00:58:15,257
¿Howard lucio? ¿En serio?

907
00:58:15,292 --> 00:58:16,625
Sí.

908
00:58:21,232 --> 00:58:24,900
¡Es un gran viejo idiota...!

909
00:58:27,271 --> 00:58:29,938
Bueno, mira eso.

910
00:58:41,652 --> 00:58:43,252
¿Nos unimos a ella?

911
00:58:45,322 --> 00:58:46,655
¿Perdóneme?

912
00:58:48,192 --> 00:58:50,659
Un baile y luego te tienes que ir, soldado.

913
00:58:57,535 --> 00:58:59,301
¿Bailan en Iowa?

914
00:59:00,604 --> 00:59:01,937
Seguro.

915
00:59:16,420 --> 00:59:20,122
♪ Labios tiernos que una vez fueron míos ♪

916
00:59:23,427 --> 00:59:27,095
♪ Ojos tiernos que brillan

917
00:59:30,034 --> 00:59:35,504
♪ ellos iluminarán... Mi camino esta noche ♪

918
00:59:37,441 --> 00:59:40,242
♪ Te veré en...

919
00:59:41,745 --> 00:59:43,478
Esto es muy interesante.

920
00:59:43,514 --> 00:59:46,682
Siempre me he preguntado de qué tipo
del lugar donde habitaste.

921
00:59:46,717 --> 00:59:48,550
La guarida de la dama misteriosa.

922
00:59:50,621 --> 00:59:53,221
¿Hay otras habitaciones en este lugar?

923
00:59:53,257 --> 00:59:55,123
Quiero decir, ¿dónde duermes?

924
00:59:55,159 --> 00:59:57,526
En mi dormitorio...

925
00:59:57,561 --> 01:00:00,195
Por esas puertas de allí.

926
01:00:00,230 --> 01:00:01,230
¿Lo es?

927
01:00:04,001 --> 01:00:05,500
¿Te importa si miro ahí?

928
01:00:05,536 --> 01:00:07,169
Mnh-mnh. Sé mi invitado.

929
01:00:09,473 --> 01:00:11,106
No es que sea entrometido.

930
01:00:13,177 --> 01:00:16,411
Intento hacerlo un punto
cuando estoy en un lugar nuevo

931
01:00:16,447 --> 01:00:19,348
para entender el terreno... ¡Jesús!

932
01:00:33,564 --> 01:00:34,841
¿Sabes lo primero que hace un escritor?

933
01:00:34,865 --> 01:00:36,732
en una situación como esta?

934
01:00:36,767 --> 01:00:38,600
Arregla las cosas en su mente.

935
01:00:40,371 --> 01:00:42,471
Dibuja una cuenta sobre él.

936
01:00:42,506 --> 01:00:44,773
¿Sabes a qué me refiero con eso?

937
01:00:44,808 --> 01:00:46,975
Significa encontrar una palabra.
puedes recordar...

938
01:00:47,011 --> 01:00:49,244
Uno que te diga algo al respecto.

939
01:00:51,415 --> 01:00:53,649
Esta cama de aquí, por ejemplo...

940
01:00:55,486 --> 01:00:57,853
Yo diría que fue ingenioso...

941
01:01:04,528 --> 01:01:06,528
o tal vez...

942
01:01:06,563 --> 01:01:08,463
Ingenioso.

943
01:01:08,499 --> 01:01:11,466
Eso no está mal.

944
01:01:11,502 --> 01:01:15,303
De hecho, eso es bueno.

945
01:01:15,339 --> 01:01:16,171
Por ejemplo...

946
01:01:16,206 --> 01:01:17,305
Cállate, Luis.

947
01:01:25,616 --> 01:01:30,252
♪<i>...donde las margaritas</i>
<i>cubrir los caminos rurales</i>♪

948
01:01:30,287 --> 01:01:33,155
♪<i>Haremos a Caín mientras brilla el sol</i>♪

949
01:01:33,190 --> 01:01:36,958
♪<i>Haremos el amor cuando llueva...</i>♪

950
01:02:02,619 --> 01:02:04,252
Lo siento, chico. La campana no funciona.

951
01:02:04,288 --> 01:02:08,490
¿Qué haces caminando?
¿Por ahí bajo todo este sol?

952
01:02:08,525 --> 01:02:10,292
Estás mojado como un pez.

953
01:02:10,327 --> 01:02:11,393
Quítate el abrigo.

954
01:02:11,428 --> 01:02:13,662
Ponlo ahí.

955
01:02:17,134 --> 01:02:18,400
¿Tienes una cerilla?

956
01:02:18,435 --> 01:02:20,102
Déjame comprobarlo aquí.

957
01:02:23,707 --> 01:02:25,240
No lo creo.

958
01:02:25,275 --> 01:02:26,608
No importa.

959
01:02:34,284 --> 01:02:35,317
Mi roca.

960
01:02:36,720 --> 01:02:40,789
Cayó sobre mí durante una escalada
engañar a vásquez.

961
01:02:40,824 --> 01:02:43,658
Pensé en cortarlo
por la mitad o algo así,

962
01:02:43,694 --> 01:02:46,862
pero pensé que no lo habría hecho
el mismo significado, ¿sabes?

963
01:02:50,734 --> 01:02:52,000
¿Por eso me llamaste?

964
01:02:52,035 --> 01:02:53,869
¿Este?

965
01:02:53,904 --> 01:02:55,470
Sí, lo es...

966
01:02:55,506 --> 01:02:57,239
Algo que escribí.

967
01:02:57,274 --> 01:02:58,707
Novela occidental, en realidad.

968
01:02:58,742 --> 01:03:00,742
Lo terminé hace más de un año.

969
01:03:02,012 --> 01:03:05,147
Trouty me dijo que tal vez
lo leerías alguna vez,

970
01:03:05,182 --> 01:03:06,615
y dame tu opinión.

971
01:03:06,650 --> 01:03:07,949
¿Ella lo hizo?

972
01:03:07,985 --> 01:03:11,453
No sé si alguna vez lo he hecho
discutimos el hecho contigo,

973
01:03:11,488 --> 01:03:13,955
Howard, pero lo que soy realmente,
Mira, es escritor.

974
01:03:13,991 --> 01:03:15,791
Escritor.

975
01:03:15,826 --> 01:03:19,094
creo que te he escuchado
Mencione eso una o dos veces.

976
01:03:19,129 --> 01:03:20,862
¿Alguna vez te han publicado?

977
01:03:20,898 --> 01:03:22,297
Bueno, no, yo soy...

978
01:03:22,332 --> 01:03:23,565
Bueno, chico...

979
01:03:23,600 --> 01:03:25,433
Si una persona dice que es algo

980
01:03:25,469 --> 01:03:27,702
era todo lo que había que hacer,
este país estaría lleno

981
01:03:27,738 --> 01:03:29,604
de hombres ricos y mujeres guapas.

982
01:03:29,640 --> 01:03:32,340
Reyes y reinas, ¿sabes a qué me refiero?

983
01:03:32,376 --> 01:03:34,743
¿Qué pena que no sea tan fácil?

984
01:03:34,778 --> 01:03:38,413
En resumen, cuando alguien más
dice que eres escritor,

985
01:03:38,448 --> 01:03:40,315
ahí es cuando eres escritor...

986
01:03:40,350 --> 01:03:41,350
No antes.

987
01:03:49,526 --> 01:03:52,027
Muchas páginas, amigo.

988
01:03:52,062 --> 01:03:53,728
2 1/2 libras.

989
01:03:53,764 --> 01:03:54,896
Lo pesé.

990
01:04:10,380 --> 01:04:12,147
"Corazones del oeste...

991
01:04:12,182 --> 01:04:14,482
Una novela de Lewis Tater."

992
01:04:21,558 --> 01:04:24,793
Bueno, a veces es un poco
un poco difícil de determinar

993
01:04:24,828 --> 01:04:26,394
con estos niños obscenos,

994
01:04:26,430 --> 01:04:29,998
pero yo diría que mide 16 1/2, 35.

995
01:04:30,033 --> 01:04:33,235
¿Tienes idea de cuántas orejetas
tengo que vestir

996
01:04:33,270 --> 01:04:34,603
durante el transcurso de una semana?

997
01:04:34,638 --> 01:04:36,705
Mira, me gustaría ayudarte si pudiera.

998
01:04:36,740 --> 01:04:38,807
pero ahora tengo que ganarme la vida.

999
01:04:38,842 --> 01:04:41,443
¿Te parece bien?

1000
01:05:02,766 --> 01:05:04,866
Chico, tú hiciste el muro del río.

1001
01:05:06,803 --> 01:05:08,937
Se parece un poco a maynard.

1002
01:05:08,972 --> 01:05:10,939
O tal vez Billy pueblo.

1003
01:05:10,974 --> 01:05:12,974
- ¿No es así?
- Mierda que hago.

1004
01:05:13,010 --> 01:05:14,209
Él lo hace, está bien...

1005
01:05:14,244 --> 01:05:17,579
Algo así como encorvado y listo para atacar.

1006
01:05:17,614 --> 01:05:20,382
Pueblo... ahora escribía grandes westerns.

1007
01:05:20,417 --> 01:05:22,384
Leí "rastro de oro" ocho veces.

1008
01:05:22,419 --> 01:05:25,053
Nunca vi ninguna de las películas.
Sin embargo, actuó.

1009
01:05:25,088 --> 01:05:27,055
Hombre frugal.

1010
01:05:27,090 --> 01:05:29,291
Nunca gastó un centavo que no tenía por qué hacerlo.

1011
01:05:29,326 --> 01:05:32,761
poner todo
en un rancho de comadrejas de Montana.

1012
01:05:32,796 --> 01:05:35,931
Las pieles de comadreja dieron un salto
tres años después,

1013
01:05:35,966 --> 01:05:39,334
ahora él camina
una casa grande en pijamas de seda.

1014
01:05:41,104 --> 01:05:42,804
Maravilloso éxito.

1015
01:05:42,839 --> 01:05:46,808
Estamos hablando de riqueza independiente.

1016
01:05:46,843 --> 01:05:48,810
Dinero.

1017
01:05:48,845 --> 01:05:49,978
El tipo se acerca...

1018
01:05:50,013 --> 01:05:51,146
Vendedor.

1019
01:05:51,181 --> 01:05:54,349
Él dice: "Sí, señor, ¿qué será?"

1020
01:05:54,384 --> 01:05:57,786
Dices: "Taj Mahal, por favor".

1021
01:05:57,821 --> 01:06:00,355
"No está a la venta", dice. "Lo siento."

1022
01:06:00,390 --> 01:06:02,190
"Bueno, entonces", dices,

1023
01:06:02,225 --> 01:06:04,326
"Me quedaré con todo el maldito país.

1024
01:06:04,361 --> 01:06:06,828
Sea lo que sea, envuélvelo".

1025
01:06:06,863 --> 01:06:09,331
"Sí, señor", dice sonriendo.

1026
01:06:09,366 --> 01:06:12,167
Y lo hace, lo concluye.

1027
01:06:12,202 --> 01:06:15,170
Eso es riqueza independiente para usted.

1028
01:06:15,205 --> 01:06:19,407
De todos modos, he visto muchos de ellos.
y te diré esto...

1029
01:06:19,443 --> 01:06:22,077
Ninguno de ellos toma
Un brillo tan bueno como este...

1030
01:06:22,112 --> 01:06:23,878
Al menos no es la primera vez.

1031
01:06:23,914 --> 01:06:26,614
¿Cuánto te van a pagar esos monos?

1032
01:06:26,650 --> 01:06:29,217
No sé. vamos a hablar
sobre eso mañana.

1033
01:06:29,252 --> 01:06:32,320
Ahora, escuche... personalmente,

1034
01:06:32,356 --> 01:06:36,658
yo no aceptaría
cualquier cosa menos de $150 por semana.

1035
01:06:38,895 --> 01:06:40,829
Cuando estás con Kessler,

1036
01:06:40,864 --> 01:06:46,735
espera hasta que empiece a graznar,
Luego dirígete lentamente hacia la puerta.

1037
01:06:46,770 --> 01:06:49,738
- ¿Qué pasará?
- No alcanzarás el pomo.

1038
01:06:49,773 --> 01:06:50,939
Garantizado.

1039
01:06:50,974 --> 01:06:52,574
Juega con él como un pez.

1040
01:06:55,379 --> 01:06:57,379
- ¿$150?
- Sí.

1041
01:06:57,414 --> 01:07:00,382
Cualquier cosa menos que eso,
dile que haga un mate.

1042
01:07:00,417 --> 01:07:01,916
Haz un mate.

1043
01:07:01,952 --> 01:07:03,284
¿Hacer lo?

1044
01:07:03,320 --> 01:07:06,321
Sr. Kessler, no trabajaré por 110 dólares.

1045
01:07:06,356 --> 01:07:07,756
¿Quién dijo que eras?

1046
01:07:07,791 --> 01:07:10,025
Solo intenta mirarlo
desde un punto de vista diferente.

1047
01:07:10,060 --> 01:07:11,393
¿Me parece bien?

1048
01:07:19,803 --> 01:07:21,236
¿Sabes lo que cuesta?

1049
01:07:21,271 --> 01:07:23,571
$75.

1050
01:07:23,607 --> 01:07:25,540
Ahora, agrega a eso
$87.50 por el traje,

1051
01:07:25,575 --> 01:07:28,676
$20 por brillos, $15
para gastos varios...

1052
01:07:28,712 --> 01:07:32,213
Estás hablando de fe,
la fe de un hombre... yo...

1053
01:07:32,249 --> 01:07:34,983
Y el futuro de neddy wales.

1054
01:07:35,018 --> 01:07:36,684
Es una cuestión de perspectiva.

1055
01:07:36,720 --> 01:07:38,286
Por un lado tenemos un lado

1056
01:07:38,321 --> 01:07:39,988
representado por ti mismo, el artista,

1057
01:07:40,023 --> 01:07:42,791
eso dice que lo vi
pasar por el torniquete.

1058
01:07:42,826 --> 01:07:44,859
A estas alturas, nadie tiene problemas.

1059
01:07:44,895 --> 01:07:47,662
Todo lo que quieres es tu parte justa
del pastel.

1060
01:07:49,332 --> 01:07:51,266
No estoy trabajando por 110 dólares.

1061
01:07:51,301 --> 01:07:52,767
Bueno, por supuesto que no.

1062
01:07:52,803 --> 01:07:55,370
Estoy tratando de explicar algo
a ti por tu propio bien.

1063
01:07:55,405 --> 01:07:59,274
estoy hablando de algo
más allá del valor convencional.

1064
01:07:59,309 --> 01:08:01,476
Estoy hablando de sabiduría, experiencia...

1065
01:08:01,511 --> 01:08:03,645
Cosas así.

1066
01:08:03,680 --> 01:08:05,747
Ahora vemos a los patrocinadores.
de la competencia

1067
01:08:05,782 --> 01:08:08,683
dando vueltas al mundo
Como lombrices de tierra, Lewis.

1068
01:08:08,718 --> 01:08:10,919
¿Cuántos? Millones.

1069
01:08:10,954 --> 01:08:14,089
Echemos un vistazo a nuestra línea,
¿a cuantas personas?

1070
01:08:14,124 --> 01:08:16,391
Cientos, miles.

1071
01:08:16,426 --> 01:08:19,027
¿Sabes por qué, Luis?
Te diré por qué.

1072
01:08:19,062 --> 01:08:22,263
¡Porque eres poca cosa, Lewis!

1073
01:08:22,299 --> 01:08:24,399
¡Sois patatas pequeñas y lamentables!

1074
01:08:24,434 --> 01:08:25,667
Lo que eres es un tal vez,

1075
01:08:25,702 --> 01:08:28,369
¡Y tal vez no atraigas grandes fondos!

1076
01:08:30,507 --> 01:08:32,340
Estoy dispuesto a pagar $115.

1077
01:08:32,375 --> 01:08:34,342
- Al diablo $115.
- $120, entonces.

1078
01:08:34,377 --> 01:08:37,412
Esto se puede solucionar.
Así lo siento, estamos cerca.

1079
01:08:37,447 --> 01:08:39,514
No siento nada.

1080
01:08:39,549 --> 01:08:42,317
Chico, voy a extenderme
por el bien de ambos.

1081
01:08:44,421 --> 01:08:47,322
Sabes, puedo hacer mucho
para un niño como tú,

1082
01:08:47,357 --> 01:08:50,158
pero tenemos que construir.
Tenemos que tomárnoslo con calma.

1083
01:08:50,193 --> 01:08:52,660
Tienes que ser un Eddie firme.

1084
01:08:52,696 --> 01:08:55,296
$130. Creo que $130 es muy justo.

1085
01:08:55,332 --> 01:08:57,866
¿Por qué no...?
¿Por qué no brindamos por eso?

1086
01:08:57,901 --> 01:09:01,302
¿Quieres una bebida?
Brindemos por el 1-3-0.

1087
01:09:01,338 --> 01:09:03,671
Tomemos una copa, ¿vale?

1088
01:09:03,707 --> 01:09:05,106
Beba por el 1-3-0.

1089
01:09:08,678 --> 01:09:11,279
¿A dónde vas? ¿Qué estás haciendo?

1090
01:09:15,752 --> 01:09:17,352
¿A dónde vas?

1091
01:09:33,837 --> 01:09:35,069
¡Estás despedido, cabrón!

1092
01:09:35,105 --> 01:09:36,437
¡Despedido!

1093
01:09:41,111 --> 01:09:42,443
¡Despedido!

1094
01:10:01,865 --> 01:10:02,597
Cortar.

1095
01:10:02,632 --> 01:10:05,567
- Imprimir.
- Está bien.

1096
01:10:06,903 --> 01:10:08,369
Almuerzo... ¡una hora!

1097
01:10:14,010 --> 01:10:16,211
¡Trucha!

1098
01:10:16,246 --> 01:10:18,313
Lewis, ¿qué estás haciendo aquí?

1099
01:10:18,348 --> 01:10:21,416
suerte me dijo
Estabas reemplazando aquí hoy.

1100
01:10:21,451 --> 01:10:22,250
Tengo que hablar contigo.

1101
01:10:22,285 --> 01:10:24,886
¿Qué hiciste, alistarte?

1102
01:10:24,921 --> 01:10:27,288
Ni siquiera pude pasar
la maldita puerta de este lugar.

1103
01:10:27,324 --> 01:10:28,734
Se lo pedí prestado a un extra por un dólar.

1104
01:10:28,758 --> 01:10:30,925
Debe regresar antes de que termine el almuerzo.

1105
01:10:32,295 --> 01:10:33,928
Vale, ¿qué pasa?

1106
01:10:35,065 --> 01:10:36,598
Me despidieron.

1107
01:10:36,633 --> 01:10:37,799
¿Qué?

1108
01:10:37,834 --> 01:10:39,367
¿Kessler te despidió?

1109
01:10:40,604 --> 01:10:42,704
No me dio los $150 que pedí.

1110
01:10:42,739 --> 01:10:44,872
$150 por?

1111
01:10:44,908 --> 01:10:46,908
Eso es más de lo que Lyle recibe.

1112
01:10:46,943 --> 01:10:48,076
Howard me dijo que si él...

1113
01:10:48,111 --> 01:10:50,044
¡¿Howard lucio?!

1114
01:10:50,080 --> 01:10:53,514
Te dije que le preguntaras
Consejo literario, no económico.

1115
01:10:53,550 --> 01:10:54,983
Mira, me gusta Howard.

1116
01:10:55,018 --> 01:10:57,819
pero el no conoce su culo
de su codo sobre el dinero.

1117
01:10:57,854 --> 01:11:00,922
Lewis, ¿alguna vez has oído hablar de Billy pueblo?

1118
01:11:00,957 --> 01:11:03,825
La próxima vez que estés en el río,
mira la foto de billy

1119
01:11:03,860 --> 01:11:06,794
y mira si no te lo recuerda
de su asesor financiero.

1120
01:11:06,830 --> 01:11:08,496
¿Howard pike es Billy pueblo?

1121
01:11:08,531 --> 01:11:10,443
Uno y el mismo,
con algunos años malos de por medio.

1122
01:11:10,467 --> 01:11:13,568
Por eso te dije
para mostrarle algunos de tus hilos.

1123
01:11:13,603 --> 01:11:17,538
Billy pueblo ha leído mi novela.

1124
01:11:17,574 --> 01:11:19,641
No, Howard me dijo...

1125
01:11:19,676 --> 01:11:22,010
Billy pueblo camina
todo el día en pijama de seda.

1126
01:11:22,045 --> 01:11:23,155
Tiene un gran rancho de comadrejas.

1127
01:11:23,179 --> 01:11:25,546
¿Rancho de comadrejas? Eso es una pipa.

1128
01:11:25,582 --> 01:11:27,215
Tiene un trabajo trabajando para Burt Kessler.

1129
01:11:27,250 --> 01:11:29,117
es lo que tiene.

1130
01:11:29,853 --> 01:11:31,185
Disculpe.

1131
01:11:36,493 --> 01:11:37,770
Sabes, me siento como el hada buena.

1132
01:11:37,794 --> 01:11:40,295
repartiendo estos bocados de ayuda.

1133
01:11:40,330 --> 01:11:43,231
Lewis, ¿sabes quién es A.J. ¿Nietz es?

1134
01:11:43,266 --> 01:11:44,766
¿OMS?

1135
01:11:44,801 --> 01:11:47,135
Dios mío, ¿no enseñan?
escritores ¿cómo sobrevivir más?

1136
01:11:47,170 --> 01:11:48,336
A.j. nietz.

1137
01:11:48,371 --> 01:11:50,672
Publica pulps.

1138
01:11:50,707 --> 01:11:52,507
Te llevas bien con un tipo así.

1139
01:11:52,542 --> 01:11:56,544
- y la vida resultará soportable.
- ¿Entonces?

1140
01:11:56,579 --> 01:11:59,147
Entonces yo solía trabajar
para su cuñado...

1141
01:11:59,182 --> 01:12:00,915
Un idiota productor musical.

1142
01:12:00,950 --> 01:12:03,484
Ya sabes, tal vez él pueda
llevarte a ver a nietz.

1143
01:12:03,520 --> 01:12:05,320
Lo llamaré mañana.
El resto depende de ti.

1144
01:12:18,868 --> 01:12:22,670
♪ Ven conmigo... los rayos de luna ♪

1145
01:12:22,706 --> 01:12:26,541
♪ Bellos cielos tahitianos

1146
01:12:26,576 --> 01:12:30,311
♪ y las aguas estrelladas

1147
01:12:30,347 --> 01:12:34,148
♪ permanecer en tus ojos

1148
01:12:34,184 --> 01:12:37,985
♪ oye, esas colinas están llamando

1149
01:12:38,021 --> 01:12:41,556
♪ a ellos les pertenecemos

1150
01:12:41,591 --> 01:12:44,559
♪ y nos animaremos unos a otros

1151
01:12:45,428 --> 01:12:50,598
♪ con una canción de amor pagana

1152
01:13:20,163 --> 01:13:23,197
♪ oye, esas colinas están llamando ♪

1153
01:13:24,100 --> 01:13:27,635
♪ A ellos les pertenecemos

1154
01:13:27,670 --> 01:13:31,239
♪ y nos animaremos unos a otros ♪

1155
01:13:31,274 --> 01:13:38,613
♪ Con... el... pagano
amor s-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-ong ♪

1156
01:13:44,521 --> 01:13:47,955
Bien, niños, relájense.

1157
01:13:47,991 --> 01:13:51,459
Bueno, ¿qué opinas?

1158
01:13:51,494 --> 01:13:53,895
Si te gusta entretener
La tripulación, nada mal.

1159
01:13:53,930 --> 01:13:55,897
De lo contrario, pertenece
en una sala de ensayo.

1160
01:13:55,932 --> 01:13:58,733
Una sala de ensayo es donde
ensayar, aquí no.

1161
01:13:58,768 --> 01:14:02,370
Este es un escenario sonoro.

1162
01:14:02,405 --> 01:14:04,372
¿Eres el niño por el que llamaron?

1163
01:14:04,407 --> 01:14:06,874
Bueno, ¿qué debo hacer con él?

1164
01:14:10,046 --> 01:14:11,446
Bueno, lo primero que haría

1165
01:14:11,481 --> 01:14:13,815
es deshacerse de ese fideo
en el casco de médula.

1166
01:14:13,850 --> 01:14:16,117
Y luego...

1167
01:14:17,454 --> 01:14:18,786
dispararle.

1168
01:14:21,357 --> 01:14:23,858
Bien, hagámoslo.

1169
01:14:23,893 --> 01:14:26,894
Escucha, me siento como en el infierno
sobre esto, pero, viejo A.J.

1170
01:14:26,930 --> 01:14:28,396
Está metido hasta el culo en nuevos proyectos,

1171
01:14:28,431 --> 01:14:33,034
y, francamente, le dije a la trucha
No estoy en posición de entrometerme.

1172
01:14:33,069 --> 01:14:35,636
Tal vez si puedes volver a entrar
En un par de meses podríamos...

1173
01:14:35,672 --> 01:14:37,004
Ya sabes.

1174
01:14:45,348 --> 01:14:46,747
¿Qué es eso?

1175
01:14:47,584 --> 01:14:48,683
Ni siquiera preguntes.

1176
01:14:48,718 --> 01:14:50,918
Me rompe el corazón.

1177
01:14:50,954 --> 01:14:52,720
¿Es una tragedia?

1178
01:14:52,755 --> 01:14:54,121
Para mí, sí.

1179
01:14:54,157 --> 01:14:56,858
Me faltan 2 mil dólares
de hacerlo despegar.

1180
01:14:56,893 --> 01:14:58,359
"El sendero del arco iris".

1181
01:14:58,394 --> 01:14:59,827
¿Un western?

1182
01:14:59,863 --> 01:15:01,295
Policía montada.

1183
01:15:01,331 --> 01:15:03,097
Una belleza en 12 capítulos.

1184
01:15:03,132 --> 01:15:06,267
Podría empezar mañana
si tuviera los $2,000 hoy.

1185
01:15:08,204 --> 01:15:11,706
Quizás podamos ayudarnos unos a otros aquí.

1186
01:15:11,741 --> 01:15:13,174
¿Qué quieres decir?

1187
01:15:13,209 --> 01:15:14,854
Bueno, si puedo reunir el dinero,
¿crees que...?

1188
01:15:14,878 --> 01:15:16,611
Si pudieras reunir el dinero,

1189
01:15:16,646 --> 01:15:18,946
Te haré entrar para ver a Nietz de alguna manera.

1190
01:15:22,585 --> 01:15:24,218
Veré qué puedo hacer.

1191
01:15:29,626 --> 01:15:32,193
Cráter Bruce, ¿verdad?

1192
01:15:32,228 --> 01:15:33,361
Lewis tater.

1193
01:15:34,797 --> 01:15:36,264
T-a-t-e-r.

1194
01:15:39,435 --> 01:15:41,035
Me encantan todos tus peces.

1195
01:16:04,861 --> 01:16:06,394
¿Qué pasa? ¿Te asusto?

1196
01:16:06,429 --> 01:16:07,773
Trouty, tendrás que irte.

1197
01:16:07,797 --> 01:16:10,097
¿Qué? ¿Qué clase de bienvenida es esa?

1198
01:16:10,133 --> 01:16:13,768
Llevé este maldito recorte todo
el camino desde la maleza rodadora y...

1199
01:16:13,803 --> 01:16:15,202
¿Qué tienes ahí?

1200
01:16:15,238 --> 01:16:16,270
Nada.

1201
01:16:16,306 --> 01:16:18,005
Ametralladora.

1202
01:16:18,041 --> 01:16:19,907
Lewis, pensé que estabas arruinado.

1203
01:16:19,943 --> 01:16:20,675
Soy.

1204
01:16:20,710 --> 01:16:22,310
¿Qué es eso, un plátano?

1205
01:16:22,345 --> 01:16:25,379
Oye, ¿adónde voy?
¡Acabo de llegar! ¡Ametralladora!

1206
01:16:25,415 --> 01:16:27,949
Pensé que podríamos salir a caminar.
o algo así.

1207
01:16:27,984 --> 01:16:29,750
Nunca me dejaste saber lo que pasó.

1208
01:16:29,786 --> 01:16:31,052
Trouty, te llamaré más tarde.

1209
01:16:31,087 --> 01:16:32,386
¡Ametralladora!

1210
01:16:36,326 --> 01:16:39,594
El señor Weeks dice ser
el asistente del registrador.

1211
01:16:39,629 --> 01:16:41,262
Reclamo ser y soy.

1212
01:16:41,297 --> 01:16:42,463
Lo siento, señor semanas,

1213
01:16:42,498 --> 01:16:45,499
es solo que rara vez vemos
un administrador universitario

1214
01:16:45,535 --> 01:16:48,402
en una cazadora.

1215
01:16:48,438 --> 01:16:50,371
Es una escuela agrícola.

1216
01:16:50,406 --> 01:16:52,006
Sr. semanas, lo entiendo.

1217
01:16:52,041 --> 01:16:55,776
te gustaría abrir una cuenta
para la universidad de titan

1218
01:16:55,812 --> 01:16:58,479
y realizar un retiro el mismo día.

1219
01:16:58,514 --> 01:17:00,014
Correcto.

1220
01:17:00,049 --> 01:17:04,685
Y estás depositando...
$1,100 en moneda,

1221
01:17:04,721 --> 01:17:08,322
y $2,575 en giros postales.

1222
01:17:08,358 --> 01:17:09,924
Correcto.

1223
01:17:09,959 --> 01:17:12,593
Normalmente, nuestro procedimiento
es permitir de seis a ocho días

1224
01:17:12,629 --> 01:17:14,996
para la liquidación de giros postales.

1225
01:17:15,031 --> 01:17:16,909
En estos días, con los bancos
cayendo como alfileres de pato,

1226
01:17:16,933 --> 01:17:20,668
y una universidad
está dispuesto a depositar $3,675

1227
01:17:20,703 --> 01:17:23,070
como prenda de buena fe en la economía

1228
01:17:23,106 --> 01:17:26,173
y en tu banco, en particular.

1229
01:17:26,209 --> 01:17:29,076
Supongo que estos fondos
están destinados a otras arcas.

1230
01:17:29,112 --> 01:17:32,680
Sr. semanas, ¿cuánto cuesta?
¿te gustaría retirarte?

1231
01:17:32,715 --> 01:17:34,649
$2,000.

1232
01:17:34,684 --> 01:17:39,153
Saliendo del banco con $1,675
de los recursos de la universidad.

1233
01:17:48,731 --> 01:17:50,131
Increíble.

1234
01:17:50,166 --> 01:17:52,166
Escucha, llamaré a Nietz ahora mismo.

1235
01:17:52,201 --> 01:17:55,302
También puedes darle esto.
cuando lo veas.

1236
01:17:55,338 --> 01:17:57,805
¿Qué tiene que hacer el señor Nietz?
con este dinero?

1237
01:17:57,840 --> 01:17:59,273
¿Estás bromeando?

1238
01:17:59,308 --> 01:18:01,308
Él está pagando por la serie.

1239
01:18:01,344 --> 01:18:02,576
Está bien, mira,

1240
01:18:02,612 --> 01:18:05,680
mi cuñado el editor
pone el dinero...

1241
01:18:05,715 --> 01:18:08,949
$10,000. Si me paso del presupuesto...
Cosa que no haré...

1242
01:18:08,985 --> 01:18:11,252
Él echa mano de estos 2.000 dólares.

1243
01:18:11,287 --> 01:18:12,331
Cuando la imagen esté terminada,

1244
01:18:12,355 --> 01:18:15,523
Él nos devuelve nuestro dinero, ¿entiendes?

1245
01:18:15,558 --> 01:18:16,691
¿El mismo cheque?

1246
01:18:16,726 --> 01:18:18,959
Si eso es importante para ti, sí.

1247
01:18:18,995 --> 01:18:21,228
Quiero que sepas que este no es mi dinero.

1248
01:18:21,264 --> 01:18:23,330
es prestado
de muchas personas diferentes.

1249
01:18:23,366 --> 01:18:26,300
Este cheque irá directo a una caja fuerte.

1250
01:18:26,335 --> 01:18:28,369
Nunca será tocado.

1251
01:18:28,404 --> 01:18:30,271
Mira...

1252
01:18:30,306 --> 01:18:32,807
No le dejes saber
¿De quién es el dinero?

1253
01:18:32,842 --> 01:18:34,175
Preferiría que pensara

1254
01:18:34,210 --> 01:18:37,578
¿Proviene de tu cuenta de verdad?

1255
01:20:08,504 --> 01:20:11,772
Toma un sombrero.

1256
01:20:11,808 --> 01:20:13,140
Por favor.

1257
01:20:19,749 --> 01:20:21,148
¿Alguien?

1258
01:20:27,123 --> 01:20:28,956
Buena elección.

1259
01:20:28,991 --> 01:20:31,392
Escribes westerns, ¿no?

1260
01:20:31,427 --> 01:20:32,927
Principalmente.

1261
01:20:36,465 --> 01:20:40,334
¿Te gustaría escuchar algo?
sobre mi novela?

1262
01:20:40,369 --> 01:20:41,569
¿Tienes...?

1263
01:20:41,604 --> 01:20:42,803
Alguna vez has estado...

1264
01:20:42,839 --> 01:20:44,271
¿Enamorado?

1265
01:20:45,441 --> 01:20:47,875
El amor es una gran experiencia.

1266
01:20:51,647 --> 01:20:53,614
Quizás el más grande.

1267
01:20:53,649 --> 01:20:55,049
Eso es lo que he oído.

1268
01:20:55,084 --> 01:20:59,220
El amor no busca agradar a sí mismo.

1269
01:20:59,255 --> 01:21:02,122
¡Vamos!

1270
01:21:02,158 --> 01:21:06,293
El crítico más frío de todos.

1271
01:21:06,329 --> 01:21:09,363
No te importa, ¿verdad?

1272
01:21:09,398 --> 01:21:11,232
Supongo que no.

1273
01:21:11,267 --> 01:21:13,000
Gracias señor...

1274
01:21:13,035 --> 01:21:14,235
Tater.

1275
01:21:14,270 --> 01:21:17,404
¿Tienes algo para mí?
¿En un sobre, señor Tater?

1276
01:21:19,342 --> 01:21:20,975
Casi lo olvido.

1277
01:21:25,181 --> 01:21:26,847
Sr. tater...

1278
01:21:30,820 --> 01:21:32,186
Lo siento.

1279
01:21:33,055 --> 01:21:34,188
Lo siento.

1280
01:21:38,160 --> 01:21:40,794
Bueno, es una especie de gran idiota.

1281
01:21:40,830 --> 01:21:43,197
con un cuello atlético, ¿sabes?

1282
01:21:43,232 --> 01:21:44,865
¿Un niño rubio?

1283
01:21:44,901 --> 01:21:46,233
Lo siento, muchachos.

1284
01:21:47,970 --> 01:21:51,639
Bueno, ¿puedes decirnos?
¿Cómo llegar a Beechwood Place?

1285
01:21:51,674 --> 01:21:54,108
Sigue tu nariz una milla.

1286
01:21:54,143 --> 01:21:56,443
¿Puedes sacudir y cambiar?
con esa cosa en tu mano?

1287
01:21:56,479 --> 01:21:58,112
¿Los pájaros vuelan?

1288
01:22:08,491 --> 01:22:09,823
Sr. tater...

1289
01:22:10,893 --> 01:22:12,059
Un tal señor Nietz llamó.

1290
01:22:12,094 --> 01:22:14,361
Quiere verte mañana al mediodía.

1291
01:22:14,397 --> 01:22:15,896
Aquí está la dirección.

1292
01:22:15,932 --> 01:22:17,498
¿Para qué? ¿Dijo?

1293
01:22:17,533 --> 01:22:19,333
Desalmuerzo.

1294
01:22:20,603 --> 01:22:21,936
¿Desalmuerzo?

1295
01:22:27,343 --> 01:22:30,678
¿Qué es el brunch?

1296
01:22:30,713 --> 01:22:31,679
¿Quiere un panecillo, señor?

1297
01:22:31,714 --> 01:22:33,213
Está bien.

1298
01:22:33,249 --> 01:22:34,548
Gracias.

1299
01:22:34,583 --> 01:22:36,617
¿Lox, señor?

1300
01:22:36,652 --> 01:22:38,452
¿Puedo sugerir el esturión?

1301
01:22:38,487 --> 01:22:41,822
El salmón ahumado aquí es muy salado.
Sí, lo es. Sí, lo es.

1302
01:22:41,857 --> 01:22:43,424
Dale al caballero un poco de esturión.

1303
01:22:43,459 --> 01:22:45,693
Te gustará. Incluso irá
con el queso crema.

1304
01:22:45,728 --> 01:22:47,328
Esturión, señor.

1305
01:22:47,363 --> 01:22:48,629
Gracias.

1306
01:22:48,664 --> 01:22:49,496
Yo también tomaré algunos.

1307
01:22:49,532 --> 01:22:51,565
¿Eso otra vez? ¡Uf!

1308
01:22:51,600 --> 01:22:52,933
Esturión para mí.

1309
01:22:56,372 --> 01:22:58,973
¿Has visto lo que von sternburg
ha hecho con ella?

1310
01:22:59,008 --> 01:23:01,675
Sé que es alemán.
pero está obsesionado con las mujeres...

1311
01:23:01,711 --> 01:23:03,277
Naturalmente... como todos los alemanes.

1312
01:23:03,312 --> 01:23:05,546
Y se la ha llevado, esta hermosa mujer,

1313
01:23:05,581 --> 01:23:06,847
esta diosa,

1314
01:23:06,882 --> 01:23:09,783
y él la ha transformado
en un pájaro malvado.

1315
01:23:10,586 --> 01:23:12,086
Hola Rita.

1316
01:23:14,623 --> 01:23:16,323
Ella es realmente una niña muy enferma.

1317
01:23:16,359 --> 01:23:19,259
Ella ha estado en un análisis profundo.
durante cuatro años.

1318
01:23:19,295 --> 01:23:21,762
Estará histérica en otra hora.

1319
01:23:21,797 --> 01:23:23,864
En realidad, la causa de esto
es su dieta blanca.

1320
01:23:23,899 --> 01:23:27,167
Ella sólo puede comer cosas blancas, ¿sabes?

1321
01:23:27,203 --> 01:23:28,435
A.j.

1322
01:23:28,471 --> 01:23:32,406
A.j.

1323
01:23:32,441 --> 01:23:33,741
Está bien, está bien, Larry.

1324
01:23:33,776 --> 01:23:35,242
Ve a aburrir a alguien más.

1325
01:23:35,277 --> 01:23:37,011
¿Leíste el nuevo Franz Werfel?

1326
01:23:37,046 --> 01:23:38,479
Lo leí, lo leí.

1327
01:23:38,514 --> 01:23:39,646
¿Te rompió el corazón?

1328
01:23:39,682 --> 01:23:41,148
Lo rompió.

1329
01:23:45,588 --> 01:23:47,021
¿Te estás divirtiendo?

1330
01:23:47,056 --> 01:23:48,622
Un brunch muy interesante...

1331
01:23:49,458 --> 01:23:51,191
Toda esta comida inusual.

1332
01:23:51,227 --> 01:23:52,559
¿Qué tienes ahí?

1333
01:23:52,595 --> 01:23:53,961
Esturión... eso es bueno.

1334
01:23:53,996 --> 01:23:56,130
El salmón ahumado está un poco salado esta semana.

1335
01:23:56,165 --> 01:23:57,898
Micro.

1336
01:23:57,933 --> 01:24:00,934
El Sr. Frankfurt representa <i>los tiempos.</i>

1337
01:24:00,970 --> 01:24:04,405
Él es un crítico.

1338
01:24:04,440 --> 01:24:08,275
El señor Frankfurt es
actualmente leyendo un manuscrito

1339
01:24:08,310 --> 01:24:11,378
presentado a mí
en circunstancias nubladas.

1340
01:24:14,183 --> 01:24:15,883
El vasto pacífico.

1341
01:24:19,622 --> 01:24:21,055
Así es.

1342
01:24:21,090 --> 01:24:24,725
Como decía, señor Frankfurt
está leyendo un trozo de material

1343
01:24:24,760 --> 01:24:27,928
presentado a mí
en circunstancias nubladas.

1344
01:24:27,963 --> 01:24:28,796
¿Nublado?

1345
01:24:28,831 --> 01:24:29,963
Una pieza curiosa...

1346
01:24:29,999 --> 01:24:32,666
Áspero en algunos puntos, pero completamente vivo.

1347
01:24:32,701 --> 01:24:37,137
Poseído de un desarme,
simplicidad infantil.

1348
01:24:37,173 --> 01:24:38,605
Suena muy interesante.

1349
01:24:38,641 --> 01:24:42,042
tengo dos copias
de este notable manuscrito

1350
01:24:42,078 --> 01:24:44,311
de fuentes separadas.

1351
01:24:44,346 --> 01:24:45,512
¿Peculiar?

1352
01:24:45,548 --> 01:24:47,881
Un dolor de cabeza.

1353
01:24:47,917 --> 01:24:50,417
¿Cómo se llama?

1354
01:24:50,453 --> 01:24:52,286
"Corazones del oeste".

1355
01:24:54,423 --> 01:24:56,523
¿Tienes dos copias?

1356
01:24:56,559 --> 01:24:57,691
Dos.

1357
01:24:59,061 --> 01:25:00,794
No entiendo.

1358
01:25:00,830 --> 01:25:02,362
Yo tampoco.

1359
01:25:02,398 --> 01:25:04,465
Sin embargo, me gustaría
dejar eso por el momento

1360
01:25:04,500 --> 01:25:07,968
y presentarle al autor.

1361
01:25:08,003 --> 01:25:09,236
¿El autor?

1362
01:25:09,839 --> 01:25:12,606
El autor.

1363
01:25:17,580 --> 01:25:18,612
Howard.

1364
01:25:31,060 --> 01:25:32,926
Oye, compadre.

1365
01:25:34,363 --> 01:25:36,497
Pensé que ya que ustedes dos caballeros

1366
01:25:36,532 --> 01:25:39,233
compartir gustos similares
en la literatura occidental,

1367
01:25:39,268 --> 01:25:40,767
puede que disfrutes conocerte.

1368
01:25:46,008 --> 01:25:47,774
Ahora escucha, chico...

1369
01:25:47,810 --> 01:25:50,244
Antes de que te vayas y te vuelvas loco,

1370
01:25:50,279 --> 01:25:51,678
Yo te aconsejaría...

1371
01:25:51,714 --> 01:25:56,283
no necesito mas
de tu consejo, Howard.

1372
01:25:56,318 --> 01:25:57,651
Billy pueblo.

1373
01:26:02,291 --> 01:26:04,458
¡Eras el maldito Billy pueblo!

1374
01:26:12,201 --> 01:26:14,368
¡Significaste algo para la gente, Howard!

1375
01:26:14,403 --> 01:26:17,271
Estaba arrinconado, chico...

1376
01:26:17,306 --> 01:26:20,841
Dirigiéndose a la cárcel de pensión alimenticia...

1377
01:26:22,144 --> 01:26:23,877
comprando unos días extra.

1378
01:26:25,281 --> 01:26:26,613
Tienes que escucharme...

1379
01:26:26,649 --> 01:26:29,850
te lo dije,
¡No quiero tu maldito consejo!

1380
01:26:29,885 --> 01:26:31,718
¡¿No te dije eso?!

1381
01:26:31,754 --> 01:26:33,231
No sabía que lo iba a publicar...

1382
01:26:33,255 --> 01:26:36,223
¡¿Lo leíste?!

1383
01:26:38,194 --> 01:26:39,826
Lo miré.

1384
01:26:43,365 --> 01:26:44,698
¡Uhhhh!

1385
01:27:19,935 --> 01:27:24,171
Bueno, simplemente se agota, ¿sabes?

1386
01:27:24,974 --> 01:27:26,506
Provocando la muerte.

1387
01:27:28,244 --> 01:27:32,045
Naturalmente, cuando lo solicitaron,
Rastreé a su hijo desaparecido.

1388
01:27:32,081 --> 01:27:33,747
Simplemente no pude negarme.

1389
01:27:47,029 --> 01:27:48,362
¿Ese es él?

1390
01:29:13,916 --> 01:29:15,282
- ¿Por favor?
- Escucha...

1391
01:29:15,317 --> 01:29:18,251
- Dije por favor.
- Kessler, estoy muy cansado.

1392
01:29:18,287 --> 01:29:20,287
Sólo un trago. Y prometo ir.

1393
01:29:20,322 --> 01:29:21,866
tengo que estar en el río
En 20 minutos, de todos modos.

1394
01:29:21,890 --> 01:29:24,157
- Estoy pagando la cuenta.
- ¿Pagas por la despedida de soltero de Sid?

1395
01:29:24,193 --> 01:29:26,259
Sí, es lo mínimo que puedo hacer.

1396
01:29:26,295 --> 01:29:27,605
¡Me haces sentir socialmente inferior!

1397
01:29:27,629 --> 01:29:29,363
No quiero que las cosas se salgan de control.

1398
01:29:29,398 --> 01:29:31,318
¿Cómo podría algo
¿Se te va de las manos en 20 minutos?

1399
01:29:31,500 --> 01:29:32,632
Ambos somos adultos.

1400
01:29:35,270 --> 01:29:37,771
20 minutos y estás fuera, Kessler.

1401
01:29:37,806 --> 01:29:40,374
Eres una gran anfitriona.
¿sabes eso?

1402
01:29:50,586 --> 01:29:51,718
¡Ametralladora!

1403
01:29:56,792 --> 01:30:00,327
Pensé que estabas en el lugar.

1404
01:30:08,971 --> 01:30:11,371
¡Es neddy wales, el príncipe vaquero!

1405
01:30:11,407 --> 01:30:13,340
¿Cuándo es la coronación, chico?

1406
01:30:17,446 --> 01:30:19,579
Lewis, ¿adónde vas?

1407
01:30:22,851 --> 01:30:24,418
Es como en casa.

1408
01:30:24,453 --> 01:30:25,697
Cada vez que cenamos sopa,

1409
01:30:25,721 --> 01:30:27,921
Con el primer trago obtengo un grano de pimienta.

1410
01:30:35,998 --> 01:30:37,330
¡Ametralladora!

1411
01:30:38,534 --> 01:30:39,733
Lew...

1412
01:30:43,238 --> 01:30:46,206
♪<i>los días felices están aquí otra vez</i>♪

1413
01:30:46,241 --> 01:30:50,076
♪<i>Los cielos están despejados otra vez</i>♪

1414
01:30:50,112 --> 01:30:53,480
♪<i>Así que cantemos una canción de alegría otra vez</i>♪

1415
01:30:53,515 --> 01:30:57,584
♪<i>Los días felices están aquí otra vez</i>♪

1416
01:30:57,619 --> 01:30:59,586
♪<i>Todos juntos, grítalo ahora</i>♪

1417
01:30:59,621 --> 01:31:03,190
♪<i>No hay nadie que pueda dudarlo ahora</i>♪

1418
01:31:03,225 --> 01:31:06,693
♪<i>Así que vamos a contárselo al mundo ahora</i>♪

1419
01:31:06,728 --> 01:31:10,464
♪<i>Los días felices están aquí otra vez</i>♪

1420
01:31:10,499 --> 01:31:14,000
♪<i>Tus preocupaciones y problemas se han ido</i>♪

1421
01:31:14,036 --> 01:31:18,605
♪<i>No habrá más de ahora en adelante</i>♪

1422
01:31:18,640 --> 01:31:21,608
♪<i>Los días felices están aquí otra vez</i>♪

1423
01:31:21,643 --> 01:31:25,712
♪<i>Los cielos...</i>♪

1424
01:32:28,911 --> 01:32:31,845
Espera, espera, yo no iría.
¡Ahí adentro, señora!

1425
01:32:49,331 --> 01:32:50,997
¡Muy bien, manténganlo presionado, muchachos!

1426
01:32:51,033 --> 01:32:51,932
Mantenlo presionado.

1427
01:32:51,967 --> 01:32:53,300
Hora del cuento.

1428
01:32:58,473 --> 01:33:00,640
Howard, ¿has visto a Lewis?

1429
01:33:00,676 --> 01:33:01,875
¿Dónde está Lewis?

1430
01:33:02,778 --> 01:33:04,110
Que se joda.

1431
01:33:04,146 --> 01:33:06,947
¿Puedes oírme?

1432
01:33:06,982 --> 01:33:08,081
Muy bien, ya basta.

1433
01:33:08,116 --> 01:33:09,382
Sólo estoy bromeando.

1434
01:33:09,418 --> 01:33:11,551
Lewis está en problemas. No puedo encontrarlo.

1435
01:33:11,587 --> 01:33:12,897
Bueno, él no está aquí, puedes verlo.

1436
01:33:12,921 --> 01:33:14,854
Amigos, ¿quién tiene una historia? ¿Quién tiene un...?

1437
01:33:14,890 --> 01:33:16,523
¡Sam, ven y cuéntanos una historia!

1438
01:33:16,558 --> 01:33:18,992
Alguien ha estado en su apartamento.

1439
01:33:19,027 --> 01:33:23,330
Eso no me preocupa.
¿Qué estás haciendo aquí?

1440
01:33:23,365 --> 01:33:24,698
Esta reunión es sólo para caballeros.

1441
01:33:24,733 --> 01:33:25,398
¡Howard!

1442
01:33:25,434 --> 01:33:27,267
¡Escuchémoslo por Howard!

1443
01:33:29,571 --> 01:33:31,638
Disculpe, trucha.

1444
01:33:31,673 --> 01:33:32,806
El deber llama.

1445
01:33:39,314 --> 01:33:41,615
Nuestro propio Howard.

1446
01:33:41,650 --> 01:33:42,760
¿Quieres que te lo diga claro?

1447
01:33:42,784 --> 01:33:44,084
Ya me conoces... sin tonterías.

1448
01:33:44,119 --> 01:33:46,886
¿Crees que puedes manejar esta tarea?

1449
01:33:46,922 --> 01:33:48,822
Dales el infierno
Eres un correoso hijo de puta.

1450
01:33:53,462 --> 01:33:55,128
Bueno, veamos.

1451
01:33:57,866 --> 01:34:01,568
Una vez Jackson y yo estábamos
Cabalgando por el rancho de mimbre.

1452
01:34:01,603 --> 01:34:02,869
Nos encontramos con un mal tiempo.

1453
01:34:02,904 --> 01:34:05,338
y tuve que pasar allí la noche.

1454
01:34:05,374 --> 01:34:06,573
Ahora, en ese momento,

1455
01:34:06,608 --> 01:34:10,176
las chicas del viejo mimbre
tenía unos 16 años.

1456
01:34:10,212 --> 01:34:12,846
Locomotora y furgón de cola los llamábamos.

1457
01:34:12,881 --> 01:34:15,315
Una de ellas, Clarice,
ella parecía como si se hubiera escondido

1458
01:34:15,350 --> 01:34:18,618
un par de gallinas premiadas
debajo de su suéter.

1459
01:34:18,654 --> 01:34:21,454
Y el otro...
Loraleen, creo que fue...

1460
01:34:21,490 --> 01:34:25,025
Ella tiene todo lo suyo detrás...
El culo más grande que he visto en mi vida.

1461
01:34:25,060 --> 01:34:26,960
Por eso, locomotora y furgón de cola...

1462
01:34:26,995 --> 01:34:30,830
Uno de ellos al frente,
y el otro, detrás.

1463
01:34:30,866 --> 01:34:32,032
Bueno, de todos modos...

1464
01:34:32,067 --> 01:34:33,233
Trouty, está en mi casa.

1465
01:34:33,268 --> 01:34:35,802
Jackson vio esta cámara de aire,

1466
01:34:37,072 --> 01:34:43,576
y lo trajo
se acercó a mí y tenía esto...

1467
01:34:43,612 --> 01:34:45,578
Tenía una gran sonrisa en su cara...

1468
01:34:45,614 --> 01:34:48,048
923 glorieta norte.

1469
01:34:56,091 --> 01:34:58,491
Oye, Jackson, ¿por qué no lo cuentas?

1470
01:34:58,527 --> 01:35:00,304
tu fuiste el que fue arrastrado
El truco con esas chicas.

1471
01:35:00,328 --> 01:35:01,161
Vamos, vamos.

1472
01:35:01,196 --> 01:35:03,029
Trae a Jackson aquí para contarlo.

1473
01:35:08,336 --> 01:35:10,904
Oye, Howard, ¿adónde vas?

1474
01:35:15,877 --> 01:35:18,311
Mira, trucha, sólo porque soy de Iowa.

1475
01:35:18,346 --> 01:35:21,581
Cuando veo a un hombre con esmoquin
con dos vasos en la mano...

1476
01:35:21,616 --> 01:35:24,284
Olvídese de Kessler. Él estaba en su
Camino al ciervo de Sid.

1477
01:35:24,319 --> 01:35:27,554
Quería hacer kibitz por un
minuto. No pude dejarlo fuera.

1478
01:35:27,589 --> 01:35:30,423
Escucha, Lewis, fui
a tu casa después de que te acabaras.

1479
01:35:30,459 --> 01:35:34,227
Parecía la guerra de Crimea.
había jugado allí.

1480
01:35:34,262 --> 01:35:36,429
No encendiste las luces, ¿verdad?

1481
01:35:36,465 --> 01:35:38,231
Sí, encendí las luces.

1482
01:35:38,266 --> 01:35:40,333
Lewis, ¿en qué tipo de problema estás metido?

1483
01:35:40,368 --> 01:35:42,035
¿Quién dijo que estoy en problemas?

1484
01:35:42,070 --> 01:35:45,271
¿Por qué no simplemente das un paso al frente?
allí y empujar hacia abajo ese pestillo?

1485
01:35:48,643 --> 01:35:50,110
No espero ningún problema.

1486
01:35:50,145 --> 01:35:52,412
A veces es simplemente mejor
ir a lo seguro, eso es todo.

1487
01:35:54,883 --> 01:35:56,483
¡Dios mío! ¡Ey!

1488
01:35:56,518 --> 01:35:59,586
No digas una palabra más y
puedes sobrevivir esta noche.

1489
01:35:59,621 --> 01:36:00,621
Oye, escucha, déjala ir.

1490
01:36:00,655 --> 01:36:02,355
Ella no sabe una maldita cosa.

1491
01:36:02,390 --> 01:36:05,158
lo que le dije a la señora
También va por ti, joven.

1492
01:36:10,198 --> 01:36:11,030
Oye, espera.

1493
01:36:11,066 --> 01:36:12,465
¿Qué crees que estás haciendo?

1494
01:36:12,501 --> 01:36:15,201
Mira, te devolvería
el dinero, pero se ha ido.

1495
01:36:15,237 --> 01:36:16,714
Puse la mayor parte en una película en movimiento.

1496
01:36:16,738 --> 01:36:18,838
El resto está en un banco... Sinceramente.

1497
01:36:20,275 --> 01:36:23,309
Mira, ¿cómo iba a devolvértelo?

1498
01:36:23,345 --> 01:36:26,079
Espera un minuto.
¿Quieres tierra... tierra de cultivo?

1499
01:36:26,114 --> 01:36:29,249
No lo quieres ahora, pero
algún día querrás jubilarte.

1500
01:36:29,284 --> 01:36:30,495
Tendrás que compartirlo, por supuesto.

1501
01:36:30,519 --> 01:36:32,552
pero es buena tierra... fértil.

1502
01:36:32,587 --> 01:36:35,755
Vamos, ¿sí o no?

1503
01:36:35,791 --> 01:36:36,923
Me estás lastimando.

1504
01:36:36,958 --> 01:36:39,192
Estoy cansado de todo esto.

1505
01:36:42,130 --> 01:36:44,831
tal vez sea mi culpa
por no dejarlo claro.

1506
01:36:47,602 --> 01:36:50,837
Primero entras por la puerta...

1507
01:36:50,872 --> 01:36:53,406
Arruina la cerradura.

1508
01:36:53,441 --> 01:36:54,952
¿Quién va a pagar por algo así?

1509
01:36:54,976 --> 01:36:58,444
Soy un invitado en esta casa.

1510
01:36:58,480 --> 01:37:02,882
Abusas de la señora...
Y tomas mi billetera.

1511
01:37:02,918 --> 01:37:04,717
Bueno, debería ser
No te sorprende, entonces,

1512
01:37:04,753 --> 01:37:06,686
saber que estoy harto.

1513
01:37:09,825 --> 01:37:11,291
Jesús, me disparaste en el codo.

1514
01:37:13,261 --> 01:37:16,262
Me cuesta creer que realmente hayas hecho eso.

1515
01:37:16,298 --> 01:37:17,330
Dame eso.

1516
01:37:22,771 --> 01:37:24,404
¡Creo que lo mataste!

1517
01:37:30,912 --> 01:37:32,412
Howard, eres fantástico.

1518
01:37:32,447 --> 01:37:34,325
Parecías el viejo Billy Pueblo.
entrando por esa puerta

1519
01:37:34,349 --> 01:37:36,883
todos encorvados y listos para atacar.

1520
01:37:36,918 --> 01:37:39,052
Y mataste a ese bastardo flaco.

1521
01:37:39,087 --> 01:37:41,688
Si lo hice, fue un milagro del señor,

1522
01:37:41,723 --> 01:37:44,858
Porque estaba disparando balas de fogueo.

1523
01:37:44,893 --> 01:37:46,459
¿Blancos? ¿En realidad?

1524
01:37:46,494 --> 01:37:50,163
No es broma.

1525
01:37:50,198 --> 01:37:52,298
Eso es fantástico.

1526
01:37:52,334 --> 01:37:54,834
Mejor consigue a este hombre
Un poco de atención médica, trucha.

1527
01:37:58,173 --> 01:38:03,710
Jesús, hay un agujero en mi pierna.
un agujero redondo.

1528
01:38:03,745 --> 01:38:06,846
Bueno, en realidad no es redondo.
pero es un agujero.

1529
01:38:06,882 --> 01:38:08,214
Howard, no lo puedo creer.

1530
01:38:08,250 --> 01:38:10,717
Entran aquí, disparan y ni siquiera preguntan.

1531
01:38:10,752 --> 01:38:12,096
Dispárame en el codo y en la pierna...

1532
01:38:12,120 --> 01:38:13,720
Una vez aquí y una vez aquí. Bandidos.

1533
01:38:15,323 --> 01:38:16,456
Ayúdame a ponerme los pantalones.

1534
01:38:16,491 --> 01:38:18,157
Tómatelo con calma, tómalo con calma.

1535
01:38:18,193 --> 01:38:19,726
Dos veces.

1536
01:38:19,761 --> 01:38:22,195
Me han disparado unos bandidos.

1537
01:38:22,230 --> 01:38:23,329
¿Dónde?

1538
01:38:23,365 --> 01:38:24,631
Cenador y fuente.

1539
01:38:24,666 --> 01:38:27,600
Sí, sí, por favor. ¿Te darás prisa?

1540
01:38:27,636 --> 01:38:29,535
Quiero que sepas que todo este asunto

1541
01:38:29,571 --> 01:38:31,070
Ha sido una vergüenza terrible.

1542
01:38:31,106 --> 01:38:34,073
Realmente nunca quise decir
que las cosas lleguen tan lejos.

1543
01:38:37,679 --> 01:38:38,711
Tómalo con calma.

1544
01:38:38,747 --> 01:38:41,447
Fácil, fácil.

1545
01:38:41,483 --> 01:38:43,750
vine hasta aquí
y que pasa?

1546
01:38:43,785 --> 01:38:46,686
El lugar se vuelve loco.

1547
01:38:46,721 --> 01:38:47,754
Cuida tus pies allí.

1548
01:38:47,789 --> 01:38:49,956
Tiroteo.

1549
01:38:49,991 --> 01:38:53,693
La habitación se iluminó con disparos.

1550
01:38:53,728 --> 01:38:57,931
Muy bien, arriba.

1551
01:38:57,966 --> 01:39:01,968
¿Howard? ¿Howard?

1552
01:39:02,003 --> 01:39:03,503
¿Sí?

1553
01:39:05,573 --> 01:39:08,308
Esto sería un infierno
Toda una historia, ¿no crees?

1554
01:39:08,343 --> 01:39:10,343
Seguro que sí.

1555
01:39:10,378 --> 01:39:14,213
cosa como esta
podría valer mucho dinero.

1556
01:39:14,249 --> 01:39:18,751
estamos hablando
sobre riqueza independiente aquí.

1557
01:39:20,288 --> 01:39:25,091
Vendedor, dice, "¿qué será, señor?"

1558
01:39:25,126 --> 01:39:28,361
Y le dices: "Taj Mahal".

1559
01:39:28,396 --> 01:39:31,631
"Lo siento", dice. "Eso no está a la venta".

1560
01:39:31,666 --> 01:39:34,033
"Bueno, entonces", dices,

1561
01:39:34,069 --> 01:39:37,236
"Dame todo el maldito país".

1562
01:39:37,272 --> 01:39:38,638
"Sí, señor", dice.

1563
01:39:38,673 --> 01:39:41,107
Y lo hace.

1564
01:39:41,142 --> 01:39:42,775
Lo envuelve.

1565
01:39:42,811 --> 01:39:44,644
Eso es riqueza independiente, para ti.

1566
01:39:44,679 --> 01:39:46,379
Comadrejas y pijamas de seda.

1567
01:39:48,750 --> 01:39:50,850
Troutster, ve con el chico.

1568
01:39:55,090 --> 01:39:58,858
¿Quién es ese niño?

1569
01:39:58,893 --> 01:40:00,760
Lewis tater.

1570
01:40:00,795 --> 01:40:02,161
Es un escritor.

1571
01:40:02,197 --> 01:40:05,131
Acaba de vender su primera novela.

1572
01:40:11,773 --> 01:40:14,707
la más mínima sonrisa
rompió en la cara del niño

1573
01:40:14,743 --> 01:40:18,678
como los revólveres ladrando
se convirtió en nada más que un recuerdo.

1574
01:40:18,713 --> 01:40:20,613
Seguro en el conocimiento de su amistad.

1575
01:40:20,648 --> 01:40:22,248
con el viejo trampero y la muchacha,

1576
01:40:22,283 --> 01:40:24,217
él aceleró...

1577
01:40:24,252 --> 01:40:26,285
Había hecho su trabajo.

1578
01:40:33,194 --> 01:40:38,564
♪ Tenerte en mis brazos

1579
01:40:38,600 --> 01:40:44,670
♪ alguien te sacó de mis brazos ♪

1580
01:40:44,706 --> 01:40:50,309
♪ Todavía siento la emoción.
de tus encantos ♪

1581
01:40:50,345 --> 01:40:56,582
♪ Labios que alguna vez fueron míos

1582
01:40:56,618 --> 01:41:01,387
♪ ojos tiernos que brillan

1583
01:41:01,423 --> 01:41:06,959
♪ ellos iluminarán mi camino esta noche ♪

1584
01:41:06,995 --> 01:41:12,498
♪ Te veré en mis sueños

1585
01:41:42,297 --> 01:41:46,265
♪ labios que una vez fueron míos

1586
01:41:48,436 --> 01:41:53,372
♪ ojos tiernos que brillan

1587
01:41:53,408 --> 01:41:59,278
♪ ellos iluminarán mi camino esta noche ♪

1588
01:41:59,314 --> 01:42:06,385
♪ Veré... Tú...
En... Mis... Dr-e-e-e-eams ♪